1
00:00:02,036 --> 00:00:04,205
Anteriormente
 En "Las chicas Gilmore"...

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,074
Vamos a tener el bebé aquí.

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,275
En nuestra cama.

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,809
Si hubiera alguna
Malentendido

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,045
Sobre querer que vengas
Nosotros a la libélula,

6
00:00:11,079 --> 00:00:12,246
Lo sentimos.

7
00:00:12,280 --> 00:00:13,814
Lo pensaré
Y volver a usted.

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,149
Es un placer tenerte a bordo.

9
00:00:15,183 --> 00:00:16,417
Estoy ocupado. Ir.

10
00:00:16,450 --> 00:00:18,752
Jason, voy a necesitar
Tu lista de invitados.

11
00:00:18,786 --> 00:00:20,221
A la fiesta de lanzamiento.

12
00:00:20,254 --> 00:00:22,556
he organizado un viaje
A ciudad atlántica.

13
00:00:22,590 --> 00:00:24,592
Ahora puedes simplemente pasar el rato
Y relájate.

14
00:00:24,625 --> 00:00:25,826
Mis dos cosas favoritas.

15
00:00:25,859 --> 00:00:27,495
Hay energía anti-partera
En esta sala,

16
00:00:27,528 --> 00:00:29,197
Y no estaba aquí
Cuando lo dejé.

17
00:00:29,230 --> 00:00:30,564
No viene de mí.

18
00:00:30,598 --> 00:00:32,600
Lorelai es pro-tú,
Hasta el final.

19
00:00:32,633 --> 00:00:34,168
te disculparas
A mi madre.

20
00:00:34,202 --> 00:00:35,703
Y la dejarás tirar
Esa fiesta.

21
00:00:35,736 --> 00:00:38,172
Le pediré disculpas a emily,
Pero eso es lo mejor que puedo hacer.

22
00:00:38,206 --> 00:00:40,374
Lo que puedo hacer es llevarte
Saldremos a cenar mañana por la noche.

23
00:00:40,408 --> 00:00:41,842
no voy a cenar
Contigo.

24
00:00:41,875 --> 00:00:43,477
no voy a decir

25
00:00:43,511 --> 00:00:45,479
que casarse
En ese barco no estuvo mal.

26
00:00:45,513 --> 00:00:46,814
¿De qué estás hablando?

27
00:00:46,847 --> 00:00:48,316
Todavía somos tú y yo.

28
00:00:48,349 --> 00:00:50,384
¿Por qué no podemos tener
¿Qué teníamos antes?

29
00:00:50,418 --> 00:00:51,585
¿Cuál fue?

30
00:00:51,619 --> 00:00:53,321
dos personas que amaban
Estar juntos.

31
00:00:53,354 --> 00:00:54,355
Ah, no, no, no.

32
00:00:54,388 --> 00:00:55,689
¿Qué diablos es eso?

33
00:00:55,723 --> 00:00:57,358
Es el buscabebés de sookie.

34
00:00:57,391 --> 00:00:59,160
[jadeos]
Oy al vai.

35
00:00:59,193 --> 00:01:01,462
[aplausos]

36
00:01:07,601 --> 00:01:08,836
Más brócoli,
¿Abuelo?

37
00:01:08,869 --> 00:01:10,671
Absolutamente.
Evita el cáncer.

38
00:01:10,704 --> 00:01:12,206
Se mantiene alejado
Mi apetito.

39
00:01:12,240 --> 00:01:14,508
Realmente deberías comer más
Cosas verdes, lorelai.

40
00:01:14,542 --> 00:01:16,477
Planeo comerme un billete de $5
Más tarde esta noche.

41
00:01:16,510 --> 00:01:17,878
¿Has visto
¿Los nuevos billetes de 20 dólares?

42
00:01:17,911 --> 00:01:19,880
Tienen un poco de durazno
Coloréalos.

43
00:01:19,913 --> 00:01:23,151
Me comeré $20 nuevos, tendré
Mis frutas y verduras.

44
00:01:23,184 --> 00:01:25,686
Vimos algunos de los nuevos $20
En ciudad atlántica.

45
00:01:25,719 --> 00:01:27,755
¿Cómo estuvo Atlantic City?
¿Exitoso?

46
00:01:27,788 --> 00:01:29,223
Muy.

47
00:01:29,257 --> 00:01:31,392
Siskel intervino.
¿Qué hay de ti?

48
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Me estoy absteniendo.

49
00:01:32,460 --> 00:01:33,694
Es un tema un poco doloroso.

50
00:01:33,727 --> 00:01:35,429
hablaremos
Sobre otra cosa.

51
00:01:35,463 --> 00:01:37,131
¡Qué chillón!
¡Qué chillón!

52
00:01:37,165 --> 00:01:38,532
Así habló Ebert.

53
00:01:38,566 --> 00:01:40,901
¿Por qué tener una señal simple?
¿Si puede ser en neón intermitente?

54
00:01:40,934 --> 00:01:42,403
Las nuevas máquinas tragamonedas

55
00:01:42,436 --> 00:01:44,705
No te limites a hacer desagradable
Ya suena la campana.

56
00:01:44,738 --> 00:01:46,240
Te gritan.

57
00:01:46,274 --> 00:01:48,576
Las máquinas tragamonedas estaban hablando.
¿Para ti, mamá?

58
00:01:48,609 --> 00:01:50,511
Ellos hablan.
Puedo verificar eso.

59
00:01:50,544 --> 00:01:53,747
Uno de ellos seguía gritando:
"Rueda... De... ¡La Fortuna!"

60
00:01:53,781 --> 00:01:57,218
El aparcamiento del hotel.
Tenía un área para r.V.S.

61
00:01:57,251 --> 00:01:58,486
¡Dios nos libre!

62
00:01:58,519 --> 00:01:59,920
Y el malecón...

63
00:01:59,953 --> 00:02:02,323
siempre he querido ver
El malecón de la ciudad atlántica.

64
00:02:02,356 --> 00:02:03,657
Te ahorraré un viaje.

65
00:02:03,691 --> 00:02:05,359
Inclina un bote de basura desbordado
En tu porche delantero

66
00:02:05,393 --> 00:02:06,760
Y caminar arriba y abajo sobre él.

67
00:02:06,794 --> 00:02:08,762
En realidad fue bastante
Una salida exitosa...

68
00:02:08,796 --> 00:02:11,365
Quizás no sea de nuestro gusto,
Pero a los clientes les encantó.

69
00:02:11,399 --> 00:02:13,634
Los clientes estaban demasiado borrachos.
Para saberlo mejor.

70
00:02:13,667 --> 00:02:15,236
Ese es el punto.

71
00:02:15,269 --> 00:02:17,338
Dos de ellos se quedaron despiertos
Noche y olía así.

72
00:02:17,371 --> 00:02:18,906
Eso fue un poco asqueroso.

73
00:02:18,939 --> 00:02:21,575
Uno de ellos-
Un hombre casado...

74
00:02:21,609 --> 00:02:23,411
Tuve una larga conversación

75
00:02:23,444 --> 00:02:26,747
Con una mujer de menos
Que la naturaleza respetable.

76
00:02:26,780 --> 00:02:28,782
¿Las prostitutas cobran?
¿Para dejarte hablar con ellos?

77
00:02:28,816 --> 00:02:31,385
Depende de lo que estén haciendo
Cuando te hablan.

78
00:02:31,419 --> 00:02:32,786
¡Rory!

79
00:02:32,820 --> 00:02:34,288
Espero eso de tu madre,
Pero tú no.

80
00:02:34,322 --> 00:02:35,623
Sólo una broma.

81
00:02:35,656 --> 00:02:37,325
Mamá, yale se está ampliando
Su visión del mundo.

82
00:02:37,358 --> 00:02:38,726
Digger estaba en su elemento.

83
00:02:38,759 --> 00:02:40,761
¿Quieres decir que Jason era
En su elemento.

84
00:02:40,794 --> 00:02:43,197
Él se divirtió
Con los mejores de ellos.

85
00:02:43,231 --> 00:02:44,565
¿Estás de juerga, papá?

86
00:02:44,598 --> 00:02:46,700
Jugué un poco a los dados.
Las mesas estaban heladas.

87
00:02:46,734 --> 00:02:48,969
¿Cuál es la próxima salida Jason?
¿Ha planeado?

88
00:02:49,002 --> 00:02:50,471
vacaciones de primavera en cancún,

89
00:02:50,504 --> 00:02:52,706
Entonces puedes hacer tiros.
¿Fuera del estómago de la gente?

90
00:02:52,740 --> 00:02:54,908
Estoy incómodo
Escucharte decir eso.

91
00:02:54,942 --> 00:02:56,510
Puedo asegurarte, emily,

92
00:02:56,544 --> 00:02:58,646
Que no hay tiros al vientre
En nuestro futuro.

93
00:02:58,679 --> 00:03:00,948
Aunque haciendo uno
Fuera del vientre de papá está bien.

94
00:03:00,981 --> 00:03:02,283
Estás casado.

95
00:03:02,316 --> 00:03:04,818
Y esos regalos atroces
Se rindió.

96
00:03:04,852 --> 00:03:07,455
Oh, teníamos pequeña ruleta
Ruedas impresas

97
00:03:07,488 --> 00:03:08,922
Con el nombre de nuestra empresa.

98
00:03:08,956 --> 00:03:10,358
Fueron un gran éxito.

99
00:03:10,391 --> 00:03:12,260
Perfecto para
La mesa de un ejecutivo.

100
00:03:12,293 --> 00:03:13,494
Tengo uno para cada uno de ustedes.

101
00:03:13,527 --> 00:03:15,363
Ricardo, no lo hagas.
Es vergonzoso.

102
00:03:15,396 --> 00:03:16,730
Son lindos.

103
00:03:16,764 --> 00:03:18,566
Son la antítesis
De clase, muy parecido a un excavador.

104
00:03:18,599 --> 00:03:20,534
ese era su apodo
Cuando era niño,

105
00:03:20,568 --> 00:03:21,869
Y es sensible al respecto.

106
00:03:21,902 --> 00:03:23,904
nunca lo he llamado asi
A su cara.

107
00:03:23,937 --> 00:03:26,607
Lo hiciste en esa mesa de dados,
Y luego sacó siete.

108
00:03:26,640 --> 00:03:28,776
vamos a discutir algo
Aparte de nueva jersey.

109
00:03:28,809 --> 00:03:30,311
Estoy más que dispuesto.

110
00:03:30,344 --> 00:03:32,446
¿Han leído ustedes?
Cualquiera de los artículos de rory.

111
00:03:32,480 --> 00:03:33,647
¿En el periódico de yale?

112
00:03:33,681 --> 00:03:34,782
Los hemos leído todos.

113
00:03:34,815 --> 00:03:36,350
Buen trabajo, rory.

114
00:03:36,384 --> 00:03:38,018
Las noticias diarias de Yale.
Es una suerte tenerte.

115
00:03:38,051 --> 00:03:39,520
Realmente no es gran cosa.

116
00:03:39,553 --> 00:03:41,255
Tienen razón.
Toma tus accesorios.

117
00:03:41,289 --> 00:03:43,357
Estarás ejecutando ese periódico
En poco tiempo.

118
00:03:43,391 --> 00:03:44,592
Ni siquiera estoy en el personal todavía.

119
00:03:44,625 --> 00:03:45,893
¿Usted no es?

120
00:03:45,926 --> 00:03:47,461
Estos son sólo artículos de prueba.
Para calificar.

121
00:03:47,495 --> 00:03:49,797
tienes que escribir algo
Para cada departamento.

122
00:03:49,830 --> 00:03:51,999
Si se aprueban,
Entonces estás en el personal.

123
00:03:52,032 --> 00:03:54,968
Tu cobertura de ese lacrosse.
El partido fue muy emocionante.

124
00:03:55,002 --> 00:03:57,505
Durante dos segundos, casi
Dio un vuelo ya sabes qué

125
00:03:57,538 --> 00:03:58,806
Sobre el lacrosse.

126
00:03:58,839 --> 00:04:00,841
Me gustó tu cobertura
Sobre los nuevos fondos

127
00:04:00,874 --> 00:04:03,444
Aprobado para mantenimiento
En el cuadrilátero de la divinidad.

128
00:04:03,477 --> 00:04:04,745
Lo hiciste cantar.

129
00:04:04,778 --> 00:04:06,580
Estamos teniendo todos tus
Artículos laminados.

130
00:04:06,614 --> 00:04:07,581
Eso es muy lindo.

131
00:04:07,615 --> 00:04:09,016
¡Sí!

132
00:04:09,049 --> 00:04:11,319
Acabo de recibir mi número.

133
00:04:17,325 --> 00:04:20,728
* si estás fuera
En el camino *

134
00:04:20,761 --> 00:04:25,766
* sentirse solo
Y tan frio *

135
00:04:25,799 --> 00:04:30,338
* todo lo que tienes que hacer
Es decir mi nombre *

136
00:04:30,371 --> 00:04:33,974
* y estaré allí
En el próximo tren *

137
00:04:34,007 --> 00:04:38,912
* a donde conduces,
te seguiré *

138
00:04:38,946 --> 00:04:43,484
* en cualquier lugar que me digas

139
00:04:43,517 --> 00:04:44,552
* si lo necesitas

140
00:04:44,585 --> 00:04:45,686
* si lo necesitas

141
00:04:45,719 --> 00:04:47,788
* necesitas que esté contigo

142
00:04:47,821 --> 00:04:49,657
* te seguiré

143
00:04:49,690 --> 00:04:51,892
*oh, oh, oh

144
00:04:51,925 --> 00:04:56,497
* a donde conduces,
te seguiré *

145
00:04:56,530 --> 00:05:01,535
* cualquiera, en cualquier lugar
Que me digas que *

146
00:05:01,569 --> 00:05:02,603
* si lo necesitas

147
00:05:02,636 --> 00:05:03,937
* si lo necesitas

148
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
* necesitas que esté contigo

149
00:05:06,006 --> 00:05:09,543
* Seguiré donde me lleves

150
00:05:11,679 --> 00:05:13,547
Simplemente parece
Un arcaísmo pintoresco.

151
00:05:13,581 --> 00:05:15,916
Si eres un buen periodista,
¿Por qué hacerte saltar por el aro?

152
00:05:15,949 --> 00:05:17,785
Y escribe todos estos
¿Artículos de prueba?

153
00:05:17,818 --> 00:05:20,020
Es una tradición.
Todos nuestros antepasados ​​tuvieron que hacerlo.

154
00:05:20,053 --> 00:05:21,722
Si nuestros antepasados
Lo había luchado,

155
00:05:21,755 --> 00:05:23,557
No estaríamos tratando
Con eso ahora.

156
00:05:23,591 --> 00:05:24,825
¿Qué estás buscando?

157
00:05:24,858 --> 00:05:26,894
hice una reseña del
Recital de música de cámara.

158
00:05:26,927 --> 00:05:28,629
Debe estar por ahí en alguna parte.

159
00:05:28,662 --> 00:05:30,598
Y esa es la otra cosa...
Imprimen todo.

160
00:05:30,631 --> 00:05:32,132
Mmm, eso es raro.

161
00:05:32,165 --> 00:05:34,935
Imprimirían la etiqueta de mi colchón.
Si estuviera en los márgenes correctos.

162
00:05:34,968 --> 00:05:35,969
No está aquí.

163
00:05:36,003 --> 00:05:37,405
Imposible.

164
00:05:37,438 --> 00:05:38,606
No, me he visto bonita
A fondo.

165
00:05:38,639 --> 00:05:40,140
Debe ser un error.

166
00:05:40,173 --> 00:05:43,377
Los periquitos estarán cagando
Algo más por la mañana.

167
00:05:43,411 --> 00:05:44,545
Están todos rancios.

168
00:05:44,578 --> 00:05:45,679
Mañana.
Mañana.

169
00:05:45,713 --> 00:05:46,680
Hola doyle.

170
00:05:46,714 --> 00:05:48,081
Hola, rory.
¿Café con menta?

171
00:05:48,115 --> 00:05:49,717
No, gracias.

172
00:05:49,750 --> 00:05:51,752
Soy adicto a estas cosas.
También lo es bob woodward.

173
00:05:51,785 --> 00:05:53,954
Así que escuché, no es que sea
Copiándolo.

174
00:05:53,987 --> 00:05:56,757
Me preguntaba si había
Un problema con mi reseña.

175
00:05:56,790 --> 00:05:58,025
¿El cuarteto?

176
00:05:58,058 --> 00:05:59,827
Sí, música de cámara.
En el salón sprague.

177
00:05:59,860 --> 00:06:01,128
¿Lo recibí tarde?

178
00:06:01,161 --> 00:06:03,096
No, justo a tiempo.
Eres bueno en eso.

179
00:06:03,130 --> 00:06:04,131
Pero no lo imprimiste.

180
00:06:04,164 --> 00:06:05,132
No, no lo hicimos.

181
00:06:05,165 --> 00:06:06,600
Entonces, ¿cuestión de espacio?

182
00:06:06,634 --> 00:06:08,636
No, siempre tenemos el espacio.

183
00:06:08,669 --> 00:06:11,138
fue solo
Un poco de bostezo.

184
00:06:11,171 --> 00:06:12,806
¿Un bostezo?

185
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Recitales de música de cámara
Son muy discretos,

186
00:06:15,576 --> 00:06:16,910
Una especie de asuntos bostezos.

187
00:06:16,944 --> 00:06:19,146
musica bonita
Pero nada de saltos de escenario.

188
00:06:19,179 --> 00:06:20,548
Me refiero a la escritura.

189
00:06:20,581 --> 00:06:22,149
la escritura
¿Fue una especie de bostezo?

190
00:06:22,182 --> 00:06:24,552
No te preocupes.
Lo harás mejor la próxima vez.

191
00:06:24,585 --> 00:06:25,553
Claro, claro.

192
00:06:25,586 --> 00:06:26,654
A mi madre le gustó.

193
00:06:26,687 --> 00:06:27,821
¿Le gustó qué?

194
00:06:27,855 --> 00:06:30,157
El considerando. Ella es vieja.
Disculpe.

195
00:06:30,190 --> 00:06:31,191
Seguro. Seguro.

196
00:06:31,224 --> 00:06:32,693
tu articulo
¿No entraste?

197
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
No, no fue así.

198
00:06:37,531 --> 00:06:39,500
El mío lo hizo.
Bien, bien.

199
00:06:39,533 --> 00:06:41,569
Voy a comprar un panecillo.

200
00:06:44,472 --> 00:06:46,640
De hecho usó la palabra
¿"Bostezo"?

201
00:06:46,674 --> 00:06:47,841
Que idiota.

202
00:06:47,875 --> 00:06:49,176
deberías darle un puñetazo
Donde cuenta.

203
00:06:49,209 --> 00:06:50,711
Él simplemente está haciendo su trabajo.

204
00:06:50,744 --> 00:06:52,045
Podría haber sido un poco
Más diplomático.

205
00:06:52,079 --> 00:06:53,514
La palabra "bostezo"
Es insultante.

206
00:06:53,547 --> 00:06:55,148
pero estaba cansado
Cuando lo escribí,

207
00:06:55,182 --> 00:06:57,084
Entonces probablemente no fue
Mi mejor trabajo.

208
00:06:57,117 --> 00:06:59,953
debería escribir mis artículos
Primero de noche, luego estudia.

209
00:06:59,987 --> 00:07:01,822
El chico bostezo necesita
Un poco de aprendizaje.

210
00:07:01,855 --> 00:07:04,224
Patéalo donde el sol
No brilles.

211
00:07:04,257 --> 00:07:06,827
realmente no eres bueno
Ante amenazas.

212
00:07:06,860 --> 00:07:08,562
Lo sé y lo odio.

213
00:07:08,596 --> 00:07:09,963
¿Qué hora tienes?

214
00:07:09,997 --> 00:07:11,131
5 a 4:00.

215
00:07:11,164 --> 00:07:13,033
5 minutos para mi llamada
Con dave.

216
00:07:13,066 --> 00:07:14,735
¿Seguimos enojados con él?

217
00:07:14,768 --> 00:07:15,836
Nunca lo fuimos.

218
00:07:15,869 --> 00:07:17,705
Así es.
Debe ser jackson.

219
00:07:17,738 --> 00:07:20,474
Estamos enojados con jackson por
Algo que le dijo a sookie.

220
00:07:20,508 --> 00:07:21,742
No, no lo somos.

221
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
Debe ser gitano.
¿Estamos enojados con su marido?

222
00:07:23,811 --> 00:07:24,845
Ella no está casada.

223
00:07:24,878 --> 00:07:25,879
Esto me va a molestar.

224
00:07:25,913 --> 00:07:27,481
¿Cómo está Dave?

225
00:07:27,515 --> 00:07:29,483
Excelente. Sólo desearía que no lo fuera
A 3.000 millas de distancia.

226
00:07:29,517 --> 00:07:30,884
¿Cómo tomó la noticia?

227
00:07:30,918 --> 00:07:32,886
Que encontraste un reemplazo
¿Para él en la banda?

228
00:07:32,920 --> 00:07:34,888
el era un poco raro
Sobre eso.

229
00:07:34,922 --> 00:07:36,890
Y es por eso
Estamos enojados con él.

230
00:07:36,924 --> 00:07:39,159
No estamos enojados con Dave.
Debe ser jackson.

231
00:07:39,192 --> 00:07:41,495
Él estará en casa por
Navidad, ¿verdad?

232
00:07:41,529 --> 00:07:42,596
Esta es mi parada.

233
00:07:42,630 --> 00:07:43,964
saluda al bebe
Para mi.

234
00:07:43,997 --> 00:07:45,499
Descubra con quién estamos enojados.

235
00:07:45,533 --> 00:07:46,834
No estamos enojados con nadie.

236
00:07:46,867 --> 00:07:48,536
Siempre estamos enojados con alguien.

237
00:07:52,139 --> 00:07:53,674
Ey.
La puerta está abierta.

238
00:07:53,707 --> 00:07:54,942
¿No están en casa?

239
00:07:54,975 --> 00:07:57,545
Están en casa.
No soy bienvenido en esto.

240
00:07:57,578 --> 00:07:58,912
Lorelai, entra.

241
00:07:58,946 --> 00:08:01,682
estoy siendo discriminado
En contra.

242
00:08:01,715 --> 00:08:03,116
¿Michel no puede entrar?
No.

243
00:08:03,150 --> 00:08:04,217
Soy rosa parks.

244
00:08:04,251 --> 00:08:05,686
¿Por qué no puede Rosa Parks?
¿Entrar?

245
00:08:05,719 --> 00:08:06,754
Estornudó.

246
00:08:06,787 --> 00:08:08,021
Hace cinco días.

247
00:08:08,055 --> 00:08:09,790
no puedo arriesgarme
Con el bebe.

248
00:08:09,823 --> 00:08:12,225
Es una reunión de negocios.
El bebé no debe asistir.

249
00:08:12,259 --> 00:08:14,862
Tiene una semana.
¿Debería ver una película?

250
00:08:14,895 --> 00:08:17,097
Me metí polvo en la nariz.
Me hizo estornudar.

251
00:08:17,130 --> 00:08:18,198
No estoy enfermo.

252
00:08:18,231 --> 00:08:19,199
[silbidos]

253
00:08:19,232 --> 00:08:20,233
Entra.

254
00:08:20,267 --> 00:08:21,301
Lo siento.

255
00:08:21,334 --> 00:08:23,704
Ajá, ajá, ajá... oh, no.
¡Uf!

256
00:08:23,737 --> 00:08:24,705
No es gracioso.

257
00:08:24,738 --> 00:08:26,106
Ahí está.

258
00:08:26,139 --> 00:08:27,675
Oh.

259
00:08:27,708 --> 00:08:30,243
Oh, pequeño davey,
Widdle davey, escondida.

260
00:08:30,277 --> 00:08:32,112
Oh, tienes la nariz chata.

261
00:08:32,145 --> 00:08:35,015
Oh, oh, no, de la tía lorelai.
Tienes tu nariz.

262
00:08:35,048 --> 00:08:36,984
¿Lo quieres de vuelta?
¿Tú?

263
00:08:37,017 --> 00:08:39,753
el no esta indicando
Que lo quiere de vuelta.

264
00:08:39,787 --> 00:08:41,822
Bueno, entonces,
Me lo quedaré.

265
00:08:41,855 --> 00:08:42,956
Esto es doloroso.

266
00:08:42,990 --> 00:08:45,225
dijo su primera palabra
Esta mañana.

267
00:08:45,258 --> 00:08:46,694
[jadea] ¿Quién? ¿Michel?

268
00:08:46,727 --> 00:08:47,695
[risas]

269
00:08:47,728 --> 00:08:48,762
¿Qué dijo?

270
00:08:48,796 --> 00:08:50,063
Él dijo: "Ah-oopah".

271
00:08:50,097 --> 00:08:52,299
¿Dijiste "Ah-oopah"?
¿Acaso tú?

272
00:08:52,332 --> 00:08:55,235
Bueno, tienes mucho talento.
¿Sabías eso?

273
00:08:55,268 --> 00:08:58,205
Si vomito, ¿lo quieres?
¿En los arbustos o en la hierba?

274
00:08:58,238 --> 00:09:00,007
Miguel,
¿No te gustan los bebés?

275
00:09:00,040 --> 00:09:02,142
No sé.
Nunca he estado cerca de uno.

276
00:09:02,175 --> 00:09:03,911
Pensé hoy
Fue mi oportunidad.

277
00:09:03,944 --> 00:09:06,714
Traje pasteles.
¿Quieres uno, michel?

278
00:09:06,747 --> 00:09:08,181
Para que pueda parecer aún más triste,

279
00:09:08,215 --> 00:09:10,651
Sentarse y comer pasteles
¿Por mi cuenta?

280
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
No, gracias.
¿Podemos empezar?

281
00:09:12,385 --> 00:09:14,187
Bueno. [se aclara la garganta]

282
00:09:14,221 --> 00:09:16,657
Estoy aquí para informar que el
Dragonfly está oficialmente en demostración

283
00:09:16,690 --> 00:09:17,991
Y despojado de sus montantes,

284
00:09:18,025 --> 00:09:20,127
Hasta el punto donde parece
Peor que nunca,

285
00:09:20,160 --> 00:09:22,362
Y no puedes imaginarlo nunca
Luciendo bien otra vez.

286
00:09:22,395 --> 00:09:23,797
Excelente.

287
00:09:23,831 --> 00:09:25,599
Hay grandes, voladores.
Cosas por aquí.

288
00:09:25,633 --> 00:09:26,967
Pero vamos según lo previsto.

289
00:09:27,000 --> 00:09:29,036
Cuando me fui, las tuberías
El contratista estaba descargando

290
00:09:29,069 --> 00:09:31,238
Todo tipo de impresionantes
tubos de cobre,

291
00:09:31,271 --> 00:09:33,674
Entonces eso es algo, supongo,
Y... oh, bruce.

292
00:09:33,707 --> 00:09:34,708
Hola.

293
00:09:34,742 --> 00:09:36,309
Pensé que te habías ido.

294
00:09:36,343 --> 00:09:38,145
Regresé.

295
00:09:38,178 --> 00:09:40,380
Bruce no es sólo partera.
Ella es especialista en lactancia.

296
00:09:40,413 --> 00:09:42,249
Vaya.
Ehhh.

297
00:09:42,282 --> 00:09:43,884
¿Ese es el estornudo?

298
00:09:43,917 --> 00:09:45,218
Era polvo.

299
00:09:45,252 --> 00:09:48,956
¿Qué son estos grandes y verdes?
¿Cosas con alas?

300
00:09:48,989 --> 00:09:52,192
Bruce, no tuve la oportunidad.
Para decirte lo impresionado que estaba.

301
00:09:52,225 --> 00:09:53,927
Por el parto en casa.

302
00:09:53,961 --> 00:09:56,196
Fue simplemente increíble verlo
Y muy, muy especial.

303
00:09:56,229 --> 00:09:58,165
¿Hablaste como un bebé?
¿A davey?

304
00:09:58,198 --> 00:09:59,733
Sí.

305
00:09:59,767 --> 00:10:02,002
Cada segundo el cerebro de Davey
Está cableado para toda la vida.

306
00:10:02,035 --> 00:10:04,337
El lenguaje infantil puede retrasar su
Tasa de adquisición de lenguas.

307
00:10:04,371 --> 00:10:05,906
¿Es eso lo que quieres?

308
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
Definitivamente no.
Lo quiero completamente "tardado".

309
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
[bofetada]

310
00:10:09,710 --> 00:10:11,311
Esta cosa verde voladora
Está jugando conmigo.

311
00:10:11,344 --> 00:10:12,846
En cinco minutos,
Nos alimentaremos.

312
00:10:12,880 --> 00:10:14,081
Cinco minutos.

313
00:10:14,114 --> 00:10:16,049
¿Te lo dije?
Ella dona sus servicios.

314
00:10:16,083 --> 00:10:17,885
a los indigentes,
¿Madres del centro de la ciudad?

315
00:10:17,918 --> 00:10:19,119
Está bien.

316
00:10:19,152 --> 00:10:21,221
Esta cosa se está preparando
Bombardear en picado.

317
00:10:21,254 --> 00:10:22,255
[se aclara la garganta]

318
00:10:22,289 --> 00:10:23,991
Entonces, Davey, hermoso día, ¿eh?

319
00:10:24,024 --> 00:10:25,926
¿Qué te gustaría?
¿Para discutir?

320
00:10:25,959 --> 00:10:28,061
Paz en Medio Oriente,
¿El programa espacial?

321
00:10:28,095 --> 00:10:29,897
Lo siento, ¿qué es eso?

322
00:10:29,930 --> 00:10:32,866
Dios mío, dijo: "La respuesta
A los problemas en Medio Oriente

323
00:10:32,900 --> 00:10:34,067
Es, 'Tengo que hacer caca'".

324
00:10:34,101 --> 00:10:35,135
Se distrajo.

325
00:10:35,168 --> 00:10:36,837
¿Y ahora no hay paz?

326
00:10:36,870 --> 00:10:39,339
Davey, vamos, hombre, cableado
Esos pensamientos adultos

327
00:10:39,372 --> 00:10:41,842
Y trata de recordar lo que
Estamos hablando -

328
00:10:41,875 --> 00:10:44,845
Y dijo que el jueves
Imposible empezar a trabajar.

329
00:10:44,878 --> 00:10:46,847
le recordé
Sobre nuestro contrato.

330
00:10:46,880 --> 00:10:49,082
Bien, porque necesitaba
Para recordar.

331
00:10:49,116 --> 00:10:50,718
Así que eso está todo solucionado.

332
00:10:50,751 --> 00:10:52,786
estoy siendo atacado
¡Por cosas verdes!

333
00:10:52,820 --> 00:10:54,722
Es hora de alimentarse.
No.

334
00:10:54,755 --> 00:10:56,156
[risas]

335
00:10:56,189 --> 00:10:59,026
Bueno, esto ha sido muy
Reunión productiva.

336
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
Muy. [risas]

337
00:11:02,029 --> 00:11:04,698
Hola doyle.
Tengo algo para ti.

338
00:11:04,732 --> 00:11:08,035
¿Tu nueva reseña?
¿Recuerdas la "Revista del nuevo zoológico"?

339
00:11:08,068 --> 00:11:09,369
¿Henrietta hipopótamo?

340
00:11:09,402 --> 00:11:11,338
Freddie la rana.
¿Quién fue el tercero?

341
00:11:11,371 --> 00:11:13,340
Siempre que hay tres
de algo,

342
00:11:13,373 --> 00:11:15,175
siempre te olvidas
El tercero.

343
00:11:15,208 --> 00:11:16,744
Es una cosa estadística.

344
00:11:16,777 --> 00:11:18,411
¿me quieres?
¿Volver?
No.

345
00:11:18,445 --> 00:11:20,881
bebí mucho café
Antes de escribir esto,

346
00:11:20,914 --> 00:11:22,750
Así que con suerte
No será un bostezo.

347
00:11:22,783 --> 00:11:23,784
Bien.

348
00:11:26,954 --> 00:11:27,921
¿Doyle?

349
00:11:27,955 --> 00:11:29,222
Sólo un segundo.

350
00:11:31,825 --> 00:11:33,493
estas cruzando
Todo afuera.

351
00:11:33,526 --> 00:11:34,928
No todo.

352
00:11:34,962 --> 00:11:36,797
lo unico
No has tachado

353
00:11:36,830 --> 00:11:38,231
Es lo que aún no has leído.

354
00:11:38,265 --> 00:11:40,400
Bueno, es mejor
Que el último.

355
00:11:40,433 --> 00:11:41,869
Estás mostrando progreso.

356
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
En realidad.

357
00:11:43,036 --> 00:11:44,805
¿Es esto algún tipo
¿De las novatadas?

358
00:11:44,838 --> 00:11:46,807
le dedico mucho tiempo
En esto.

359
00:11:46,840 --> 00:11:49,176
Definitivamente no lo es
Por falta de intentarlo.

360
00:11:49,209 --> 00:11:50,377
¿Es algo personal?

361
00:11:50,410 --> 00:11:52,012
¿Hice algo?
¿Para ofenderte?

362
00:11:52,045 --> 00:11:54,081
Rory, así es como funciona.
No es personal.

363
00:11:54,114 --> 00:11:55,182
Simplemente no es muy bueno.

364
00:11:55,215 --> 00:11:56,416
Lo reescribí cuatro veces

365
00:11:56,449 --> 00:11:57,985
Y lo investigué
Tan a fondo.

366
00:11:58,018 --> 00:11:59,419
No te preocupes por los hechos.

367
00:11:59,452 --> 00:12:01,488
Parece que has conseguido
Esos tienen razón.

368
00:12:01,521 --> 00:12:02,790
Stan, archiva esto por mí.

369
00:12:02,823 --> 00:12:04,124
Entonces, ¿no es bueno?

370
00:12:04,157 --> 00:12:06,393
simplemente no podía decir
Lo que realmente pensaste.

371
00:12:06,426 --> 00:12:07,527
Pero lo intenté con todas mis fuerzas.

372
00:12:07,560 --> 00:12:08,796
Ah, lo sé.

373
00:12:08,829 --> 00:12:10,197
¿Entonces debería esforzarme menos?

374
00:12:10,230 --> 00:12:11,999
Simplemente escribe lo que piensas.
¿Tienes opiniones?

375
00:12:12,032 --> 00:12:13,066
Claro que sí.

376
00:12:13,100 --> 00:12:14,267
Eso es lo que funcionará.

377
00:12:14,301 --> 00:12:15,769
Suena sencillo.

378
00:12:15,803 --> 00:12:18,205
Charlie el búho.
Ese es el tercero.

379
00:12:18,238 --> 00:12:21,108
Bien, bien, charlie.
Supongo que iré.

380
00:12:21,141 --> 00:12:23,043
No te preocupes.

381
00:12:23,076 --> 00:12:25,879
O lo dominarás
De cosas o no lo harás.

382
00:12:25,913 --> 00:12:27,047
Ajá.

383
00:12:27,080 --> 00:12:29,016
Solo asegúrate
Éste es bueno.

384
00:12:29,049 --> 00:12:30,818
Entiendo.

385
00:12:34,554 --> 00:12:35,889
Vaya, bonita.

386
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
Yale tiene
Mucho dinero, ¿eh?

387
00:12:37,124 --> 00:12:38,091
Sí, supongo.

388
00:12:38,125 --> 00:12:39,392
Esto va a ser divertido.

389
00:12:39,426 --> 00:12:40,894
Es trabajo para mí.

390
00:12:40,928 --> 00:12:43,463
¿Son esos nuestros asientos?
¿Todos salvos y todo?

391
00:12:43,496 --> 00:12:46,366
Una de las ventajas de ser
Con la prensa.

392
00:12:46,399 --> 00:12:47,835
¿Estás bien?

393
00:12:47,868 --> 00:12:49,837
Sí, soy el más feliz
Escritor inédito

394
00:12:49,870 --> 00:12:51,004
En el negocio de los periódicos.

395
00:12:51,038 --> 00:12:52,339
No eres inédito.

396
00:12:52,372 --> 00:12:53,907
Estoy recientemente inédito.

397
00:12:53,941 --> 00:12:56,243
No olvides tu
Triunfo de la historia del lacrosse.

398
00:12:56,276 --> 00:12:59,179
Quizás el lacrosse sea lo único
Soy bueno escribiendo sobre

399
00:12:59,212 --> 00:13:01,849
Y nunca había oído hablar de eso
Antes de que me lo asignaran.

400
00:13:01,882 --> 00:13:03,450
Con suerte,
Habrá mucho

401
00:13:03,483 --> 00:13:04,818
De tiempo completo y bien remunerado.

402
00:13:04,852 --> 00:13:06,486
Posiciones de escritura de lacrosse
para mi

403
00:13:06,519 --> 00:13:08,288
en nuestra especialidad
Organizaciones de noticias.

404
00:13:08,321 --> 00:13:09,489
Necesitas chocolate.

405
00:13:09,522 --> 00:13:11,058
Chocolate y talento.

406
00:13:11,091 --> 00:13:13,994
Tal vez simplemente no estoy cortado
Para el periodismo universitario.

407
00:13:14,027 --> 00:13:16,029
Tal vez llegué a su punto máximo
En la escuela secundaria.

408
00:13:16,063 --> 00:13:18,331
Ay, hombre,
Ése es un pensamiento deprimente.

409
00:13:18,365 --> 00:13:20,067
No alcanzaste tu punto máximo.

410
00:13:20,100 --> 00:13:23,103
Esto es simplemente diferente
Medio ambiente y una liga más grande,

411
00:13:23,136 --> 00:13:25,372
Y esa es la mitad de la diversión
¿No es así?

412
00:13:25,405 --> 00:13:27,007
Un poco.
Aquí vamos.

413
00:13:27,040 --> 00:13:29,509
Ah, me encantan estos asientos.
Son tan importantes.

414
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
[suspiros]

415
00:13:34,347 --> 00:13:35,348
[jadeos]

416
00:13:35,382 --> 00:13:36,449
Ah.

417
00:13:36,483 --> 00:13:38,852
Bueno,
Ella se recuperó rápidamente.

418
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
Vaya.

419
00:13:42,055 --> 00:13:43,423
el piso
Debe estar resbaladizo.

420
00:13:46,226 --> 00:13:47,560
Eh.

421
00:13:47,594 --> 00:13:50,063
No creo que el chico
Se supone que debe hacer una mueca

422
00:13:50,097 --> 00:13:51,464
Cuando levanta a la bailarina.

423
00:13:51,498 --> 00:13:53,133
¿Quizás fue involuntario?

424
00:13:53,166 --> 00:13:55,368
Se suponía que ella no debía patearlo.
¿Así era ella?

425
00:13:55,402 --> 00:13:57,004
No me parece.

426
00:13:57,037 --> 00:13:58,505
Le da un nuevo significado
A la palabra "Cascanueces".

427
00:13:58,538 --> 00:14:00,974
[risas]

428
00:14:01,008 --> 00:14:03,143
Shh. Shh.

429
00:14:06,646 --> 00:14:08,215
Guau.
Eso fue terrible.

430
00:14:08,248 --> 00:14:09,616
Desde el kerplunk de apertura.

431
00:14:09,649 --> 00:14:11,251
Siguió empeorando.

432
00:14:11,284 --> 00:14:12,585
Estoy en malestar físico.

433
00:14:12,619 --> 00:14:14,387
Esa bailarina principal...
Ella no tiene amigos.

434
00:14:14,421 --> 00:14:15,588
¿Cómo puedes saberlo?

435
00:14:15,622 --> 00:14:17,124
porque nadie le dio
el aviso

436
00:14:17,157 --> 00:14:18,926
En el rollo de grasa
Alrededor del tirante del sujetador.

437
00:14:18,959 --> 00:14:20,928
Tal vez ella simplemente no tiene amigos
En el ballet.

438
00:14:20,961 --> 00:14:22,495
Toda la gente del ballet lo hace.
Es ballet.

439
00:14:22,529 --> 00:14:24,998
Si ella no tiene amigos en el
Ballet, ella no tiene amigos.

440
00:14:25,032 --> 00:14:25,999
Santo cielo.

441
00:14:26,033 --> 00:14:27,200
Me pregunto cuantas veces

442
00:14:27,234 --> 00:14:29,169
Puedo usar la palabra "Golpes"
en un artículo

443
00:14:29,202 --> 00:14:30,470
Antes de que se vuelva redundante.

444
00:14:30,503 --> 00:14:31,671
¿Qué vas a escribir?

445
00:14:31,704 --> 00:14:33,540
No sé.
Lo que pienso, supongo.

446
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
En realidad.

447
00:14:35,308 --> 00:14:37,911
Eso es lo que le faltaba a mi
Otras piezas: mi opinión.

448
00:14:37,945 --> 00:14:39,279
Si quieres mi opinión,

449
00:14:39,312 --> 00:14:41,148
Ese telón final bajó
Demasiado lento.

450
00:14:41,181 --> 00:14:42,382
Intentaré solucionarlo.

451
00:14:42,415 --> 00:14:44,317
si vincent gallo
Podría ver esto,

452
00:14:44,351 --> 00:14:46,920
Se sentiría mucho mejor
Acerca del "conejito marrón".

453
00:14:52,592 --> 00:14:54,294
Lindo.
Realmente un gran trabajo.

454
00:14:54,327 --> 00:14:55,328
¿En realidad?

455
00:14:55,362 --> 00:14:56,329
En realidad.

456
00:14:56,363 --> 00:14:57,597
Vaya, gracias.

457
00:14:57,630 --> 00:14:58,598
Gracias.

458
00:14:58,631 --> 00:15:01,068
Stan, lleva esto al diseño.

459
00:15:01,101 --> 00:15:02,702
Me encanta hacer eso.

460
00:15:02,735 --> 00:15:05,405
Y te ves bien haciéndolo.

461
00:15:05,438 --> 00:15:06,539
¿Café con menta?

462
00:15:06,573 --> 00:15:08,108
Gracias.

463
00:15:08,141 --> 00:15:10,177
Esta pieza es hermosa.
Mi esposa se va a volver loca.

464
00:15:10,210 --> 00:15:11,378
Bien. Es muy frágil

465
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Así que mantenlo alejado
Desde niños pequeños.

466
00:15:13,280 --> 00:15:14,547
No tenemos hijos.

467
00:15:14,581 --> 00:15:16,516
Debería.
Todo el mundo debería tener hijos.

468
00:15:16,549 --> 00:15:19,052
Bueno. Gracias.

469
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
De nada.

470
00:15:21,288 --> 00:15:24,257
¿Carril?
Tengo algo para dave.

471
00:15:24,291 --> 00:15:25,592
Fordave?

472
00:15:25,625 --> 00:15:27,995
Algo para que envíes
Para él en california.

473
00:15:28,028 --> 00:15:30,097
regalo especial de mi parte
Para él.

474
00:15:30,130 --> 00:15:31,731
¿Podrías envolverlo y tomarlo?
¿A la oficina de correos?

475
00:15:31,764 --> 00:15:33,300
Definitivamente.
Eso es tan dulce, mamá.

476
00:15:33,333 --> 00:15:35,435
Es un buen chico.
Va a ser un buen hombre.

477
00:15:35,468 --> 00:15:36,503
Estoy de acuerdo.

478
00:15:36,536 --> 00:15:38,038
Voy a preparar un poco de té.

479
00:15:53,753 --> 00:15:56,489
Entonces, busqué lo que dijo Bruce.
Sobre la charla infantil,

480
00:15:56,523 --> 00:15:58,058
Y ella tenía razón.

481
00:15:58,091 --> 00:15:59,592
nunca deberías hablar
Bebé habla con un bebé.

482
00:15:59,626 --> 00:16:00,693
Eso es triste.

483
00:16:00,727 --> 00:16:02,162
Así que he estado llamando

484
00:16:02,195 --> 00:16:03,663
Todos mis amigos y familiares
Con bebes

485
00:16:03,696 --> 00:16:05,765
Para decirles que inmediatamente
Deja de hablar con ellos.

486
00:16:05,798 --> 00:16:07,434
Quieres decir,
¿Dejar de hablar como un bebé?

487
00:16:07,467 --> 00:16:09,569
No, es mejor que ellos
Simplemente detente por completo.

488
00:16:09,602 --> 00:16:11,038
El pequeño michel.

489
00:16:11,071 --> 00:16:12,072
Ahora, deja de hacer eso.

490
00:16:12,105 --> 00:16:13,573
Me gusta hablar como un bebé,

491
00:16:13,606 --> 00:16:16,676
Y no puedo hacérselo a los bebés,
Entonces necesito una salida.

492
00:16:16,709 --> 00:16:20,347
Y tú eres mi outwet - ingenioso
Michel con el pelo feliz.

493
00:16:20,380 --> 00:16:21,648
Adiós.

494
00:16:21,681 --> 00:16:23,716
¿No quieres comer?
Oh, míralo caminar.

495
00:16:23,750 --> 00:16:26,086
Walkies de niño grande. Oh.

496
00:16:29,322 --> 00:16:30,623
¿Nicole?

497
00:16:30,657 --> 00:16:32,225
Bueno, lo estaré.
Mírate ahí.

498
00:16:32,259 --> 00:16:33,560
Es bueno verte.

499
00:16:33,593 --> 00:16:35,795
Sí. ¿Lucas sabe?
¿Estás aquí?

500
00:16:35,828 --> 00:16:38,765
Sí, está justo atrás.
¿Lo quieres?

501
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
No, no lo quiero.

502
00:16:40,467 --> 00:16:42,702
solo estaba entrando por un bocado
Con un amigo -

503
00:16:42,735 --> 00:16:44,337
Y no mi amigo imaginario.

504
00:16:44,371 --> 00:16:45,805
Mi amigo michel estaba conmigo,

505
00:16:45,838 --> 00:16:48,308
pero el no come
Comida normal como esta

506
00:16:48,341 --> 00:16:50,243
Entonces él no va a entrar,
Entonces... ¿estás bien?

507
00:16:50,277 --> 00:16:51,311
Muy bien. ¿Y tú?

508
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
Muy bueno también.

509
00:16:52,712 --> 00:16:55,382
Sigo viviendo aquí
En estrellas huecas,

510
00:16:55,415 --> 00:16:57,084
Y rory irá a yale.

511
00:16:57,117 --> 00:16:58,351
Lo sabía.

512
00:16:58,385 --> 00:17:00,420
Naturalmente, estarías
todo lleno

513
00:17:00,453 --> 00:17:02,289
porque Luke te está hablando
Regularmente.

514
00:17:02,322 --> 00:17:03,690
Mmmm.

515
00:17:03,723 --> 00:17:06,759
Entonces, conocí a un grupo de abogados.
De su firma.

516
00:17:06,793 --> 00:17:08,195
¿En realidad?

517
00:17:08,228 --> 00:17:09,829
Lo hice, si
Porque, bueno, yo soy...

518
00:17:09,862 --> 00:17:13,600
Estaban entrando a ver a luke,
Y estoy aquí mucho tiempo...

519
00:17:13,633 --> 00:17:15,302
Sí, son buenos chicos.

520
00:17:15,335 --> 00:17:18,505
Eran realmente buenos chicos.
Les gustas mucho.

521
00:17:18,538 --> 00:17:20,707
ellos son los socios
En mi firma.

522
00:17:20,740 --> 00:17:22,442
Entonces les tienes que agradar.

523
00:17:22,475 --> 00:17:23,843
Entonces,¿saldrá luke?

524
00:17:23,876 --> 00:17:24,844
Él debería serlo.

525
00:17:24,877 --> 00:17:26,579
Sabes, no tengo hambre.

526
00:17:26,613 --> 00:17:28,681
acabo de recordar,
Acabo de comer.

527
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
Oh. [risas]

528
00:17:29,849 --> 00:17:32,185
Pero es realmente bueno
Para verte.

529
00:17:32,219 --> 00:17:33,186
Aquí igual.

530
00:17:33,220 --> 00:17:35,088
Realmente bueno.

531
00:17:35,122 --> 00:17:37,124
Bueno. [risas]
Entonces...

532
00:17:42,862 --> 00:17:43,630
Hola?

533
00:17:43,663 --> 00:17:45,432
Lane: oh, gracias a dios.

534
00:17:45,465 --> 00:17:48,435
Acabo de tener la pelea más grande
Con Dave que alguna vez hemos tenido,

535
00:17:48,468 --> 00:17:50,137
y es todo
La culpa es de mi madre.

536
00:17:50,170 --> 00:17:51,471
¿Tu madre? ¿Por qué?

537
00:17:51,504 --> 00:17:53,440
Hoy temprano, mi mamá
Me pidió que envolviera algo

538
00:17:53,473 --> 00:17:54,874
que ella quiere
Para enviar a dave.

539
00:17:54,907 --> 00:17:56,343
¿Es su cumpleaños?

540
00:17:56,376 --> 00:17:57,744
No, esto era otra cosa.
En total.

541
00:17:57,777 --> 00:17:59,279
¿Estás agarrando tu sombrero?

542
00:17:59,312 --> 00:18:01,714
No llevo uno,
Pero puedo fingir que lo soy.

543
00:18:01,748 --> 00:18:02,782
Es la jarra.

544
00:18:02,815 --> 00:18:04,117
¿Qué jarra?

545
00:18:04,151 --> 00:18:06,619
La jarra grande,
La jarra monumental.

546
00:18:06,653 --> 00:18:07,887
Recuerda cuando era un niño,

547
00:18:07,920 --> 00:18:09,756
mi madre me mostró
la jarra especial

548
00:18:09,789 --> 00:18:12,259
Eso ha sido transmitido
En mi familia desde hace años,

549
00:18:12,292 --> 00:18:13,860
En un kim de larga data
tradición,

550
00:18:13,893 --> 00:18:16,363
que ella va personalmente
Para presentar al niño

551
00:18:16,396 --> 00:18:17,364
¿Me voy a casar?

552
00:18:17,397 --> 00:18:18,398
¿La jarra del matrimonio?

553
00:18:18,431 --> 00:18:19,666
La jarra del matrimonio.

554
00:18:19,699 --> 00:18:21,501
ella esta enviando a dave
¿La jarra del matrimonio?

555
00:18:21,534 --> 00:18:22,769
¿Qué significa eso?

556
00:18:22,802 --> 00:18:24,904
Supongo que significa
ella esta reservando un salon

557
00:18:24,937 --> 00:18:27,774
Y ordenando que "Estaciones
"De la cruz" escultura de hielo.

558
00:18:27,807 --> 00:18:30,510
Vaya, esto es serio.
Me había olvidado por completo.

559
00:18:30,543 --> 00:18:31,844
No lo hice.

560
00:18:31,878 --> 00:18:33,646
ha estado sentado
En ese estante toda mi vida.

561
00:18:33,680 --> 00:18:35,848
Me gustó que estuviera allí.
Era una bonita tradición.

562
00:18:35,882 --> 00:18:37,784
Tuve asociaciones agradables
Con eso,

563
00:18:37,817 --> 00:18:40,353
Y ahora quiero romperlo
En un millón de pedazos.

564
00:18:40,387 --> 00:18:41,854
¿Qué la inspiró?

565
00:18:41,888 --> 00:18:43,390
¿Has estado enviando una vibra?
¿O algo así?

566
00:18:43,423 --> 00:18:44,457
No. ¿Qué tipo de vibra?

567
00:18:44,491 --> 00:18:45,825
Un ambiente matrimonial.

568
00:18:45,858 --> 00:18:47,427
No sé qué es eso.
Tal vez. Amo a dave.

569
00:18:47,460 --> 00:18:48,795
Si amas a un chico,

570
00:18:48,828 --> 00:18:50,497
¿Envías automáticamente?
¿Un ambiente matrimonial?

571
00:18:50,530 --> 00:18:51,598
No me parece.

572
00:18:51,631 --> 00:18:53,166
me siento raro
Sólo digo eso.

573
00:18:53,200 --> 00:18:54,934
¿Por qué tú y Dave
¿meterse en una gran pelea?

574
00:18:54,967 --> 00:18:57,704
No le envié la jarra, pero
Tuve que avisarle

575
00:18:57,737 --> 00:18:59,472
En caso de que haya llamado aquí
inocentemente

576
00:18:59,506 --> 00:19:02,209
Y mi mamá dijo algo como,
"¿Ya alquilaste ese esmoquin?"

577
00:19:02,242 --> 00:19:04,544
Así lo hice, y él estaba muy
En contra de conseguir la jarra.

578
00:19:04,577 --> 00:19:06,213
Pensaste que él sería
¿Todo por ello?

579
00:19:06,246 --> 00:19:08,881
No, pero estaba demasiado deprimido.
Sobre la idea.

580
00:19:08,915 --> 00:19:11,318
Lane, tiene 18 años.
Acaba de empezar la universidad.

581
00:19:11,351 --> 00:19:12,719
Lo sé.

582
00:19:12,752 --> 00:19:14,821
Jarra o no jarra,
No está listo para casarse.

583
00:19:14,854 --> 00:19:15,922
Y tú tampoco.

584
00:19:15,955 --> 00:19:17,524
Lo sé. Algún día tal vez.

585
00:19:17,557 --> 00:19:18,858
Pero no ahora.

586
00:19:18,891 --> 00:19:20,893
Ahora estamos a punto
¿Para pelear?

587
00:19:20,927 --> 00:19:22,929
No, ha habido suficiente
Jóvenes que se casan

588
00:19:22,962 --> 00:19:23,963
En mi vida.

589
00:19:23,996 --> 00:19:25,398
No quiero más.

590
00:19:25,432 --> 00:19:26,433
¿Qué vas a hacer?

591
00:19:26,466 --> 00:19:27,800
No sé.

592
00:19:27,834 --> 00:19:29,569
Ella va a esperar una llamada
O nota de él,

593
00:19:29,602 --> 00:19:31,304
Agradeciendo a su futuro
suegra

594
00:19:31,338 --> 00:19:32,772
De lo contrario se ofenderá.

595
00:19:32,805 --> 00:19:35,975
Supongo que tengo que hablar
A ella sobre eso.

596
00:19:36,008 --> 00:19:37,577
No veo otra manera.

597
00:19:37,610 --> 00:19:38,678
Vaya.

598
00:19:38,711 --> 00:19:40,380
¿Qué?

599
00:19:40,413 --> 00:19:42,615
Alguien escribió algo en nuestro
Puerta: "Muere idiota".

600
00:19:42,649 --> 00:19:43,683
¿"Muere idiota"?

601
00:19:43,716 --> 00:19:45,352
No se sale.

602
00:19:45,385 --> 00:19:47,487
Cosas geniales como esa nunca
Sucede en la escuela adventista.

603
00:19:47,520 --> 00:19:48,621
Rory.

604
00:19:48,655 --> 00:19:49,989
Alguien escribió "Die idiota"
En nuestra puerta.

605
00:19:50,022 --> 00:19:51,958
Pensé que tal vez la persona
¿Quién lo hizo?

606
00:19:51,991 --> 00:19:53,293
Para cumplir la promesa.

607
00:19:53,326 --> 00:19:54,694
¿Quién hizo esto?

608
00:19:54,727 --> 00:19:56,796
tenemos que descubrirlo
Y contraataca con fuerza.

609
00:19:56,829 --> 00:19:58,265
Nos estamos reuniendo adentro.

610
00:19:58,298 --> 00:19:59,766
Lane, tengo que irme.
Nos estamos reuniendo.

611
00:19:59,799 --> 00:20:00,867
Perdón por la jarra.

612
00:20:00,900 --> 00:20:01,868
Está bien.
Mantenme informado.

613
00:20:01,901 --> 00:20:02,969
Tú también. Adiós.

614
00:20:04,637 --> 00:20:07,274
¿Cuál es tu negocio aquí?

615
00:20:07,307 --> 00:20:08,375
Cosas divertidas, ¿eh, chicos?

616
00:20:08,408 --> 00:20:09,609
Sí, es ridículo.

617
00:20:09,642 --> 00:20:11,444
puede que haya estado aquí
Cuando sucedió.

618
00:20:11,478 --> 00:20:12,812
¿Y no escuchaste nada?

619
00:20:12,845 --> 00:20:14,281
Qué manera de tener ese radar activado.

620
00:20:14,314 --> 00:20:15,982
No nos hagamos el uno al otro
Siéntete mal.

621
00:20:16,015 --> 00:20:18,418
Necesitamos acelerar las cañoneras.
y tomar represalias

622
00:20:18,451 --> 00:20:19,552
Antes de la próxima huelga.

623
00:20:19,586 --> 00:20:20,887
Tenemos que ir con todo, sharon.

624
00:20:20,920 --> 00:20:22,722
va a haber
¿Otra huelga?

625
00:20:22,755 --> 00:20:24,557
¿Quieres esperar para descubrirlo?

626
00:20:24,591 --> 00:20:27,327
Deberíamos hacer una lista de los
Personas de las que nos hemos hecho enemigos,

627
00:20:27,360 --> 00:20:28,995
Empezando por el más reciente
Y trabajando nuestro camino de regreso.

628
00:20:29,028 --> 00:20:30,263
¿No podemos simplemente dejar esto pasar?

629
00:20:30,297 --> 00:20:31,331
Puede que sea sólo una broma.

630
00:20:31,364 --> 00:20:32,465
¿Alguien aquí se ríe?

631
00:20:32,499 --> 00:20:33,766
Supongo que es vandalismo.

632
00:20:33,800 --> 00:20:35,402
Es más que eso.

633
00:20:35,435 --> 00:20:37,537
Este es un asalto que debería
ser recibido de frente,

634
00:20:37,570 --> 00:20:38,805
Usando prejuicios extremos.

635
00:20:38,838 --> 00:20:40,407
Soy el objetivo más probable

636
00:20:40,440 --> 00:20:42,709
Así que ya hice una lista
De enemigos,

637
00:20:42,742 --> 00:20:44,844
que he reducido
Del 26 al 5.

638
00:20:44,877 --> 00:20:45,878
¿Solo en yale?

639
00:20:45,912 --> 00:20:47,347
Sólo en este edificio.

640
00:20:47,380 --> 00:20:48,515
Quizás deberíamos mudarnos.

641
00:20:48,548 --> 00:20:50,049
¿Retiro? Creo que no.

642
00:20:50,082 --> 00:20:52,885
Hay una chica en mi voleibol
Equipo que está furioso conmigo.

643
00:20:52,919 --> 00:20:54,421
Besé a su novio.

644
00:20:54,454 --> 00:20:55,622
Soy sumamente aburrido.

645
00:20:55,655 --> 00:20:57,290
¿Qué pasa contigo?

646
00:20:57,324 --> 00:20:58,858
¿Ha hecho enojar a alguien últimamente?

647
00:20:58,891 --> 00:21:00,893
Por favor eso sería como
Dorothy cabreando al hombre de hojalata.

648
00:21:00,927 --> 00:21:01,894
Es imposible.

649
00:21:01,928 --> 00:21:02,995
No saldré de mi habitación.

650
00:21:03,029 --> 00:21:04,597
te mantendré informado
En mi persona.

651
00:21:04,631 --> 00:21:06,666
Y mis 5 ya estan
Cuidado.

652
00:21:06,699 --> 00:21:07,967
¿Están atendidos?

653
00:21:08,000 --> 00:21:10,069
Tengo mis socios del lado este 860
En eso.

654
00:21:10,102 --> 00:21:11,938
¿Quieres ver televisión?

655
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
Algo ligero.

656
00:21:13,806 --> 00:21:15,442
Estoy contigo.

657
00:21:18,345 --> 00:21:19,346
Hola lucas.

658
00:21:19,379 --> 00:21:20,680
Toma asiento en cualquier lugar.

659
00:21:20,713 --> 00:21:21,748
Mucha hambre.

660
00:21:21,781 --> 00:21:23,683
Estás en el lugar correcto.

661
00:21:23,716 --> 00:21:26,553
Dos veces. Este es mi segundo viaje.
Hoy.

662
00:21:26,586 --> 00:21:28,087
Bien. ¿No comiste?

663
00:21:28,120 --> 00:21:29,522
¿Sabías que estaba aquí?

664
00:21:29,556 --> 00:21:30,723
¿Por qué no te quedaste?

665
00:21:30,757 --> 00:21:31,991
No tenía tanta hambre.

666
00:21:32,024 --> 00:21:33,059
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

667
00:21:33,092 --> 00:21:34,894
Uh, tengo algo nuevo
Cafeteras.

668
00:21:34,927 --> 00:21:36,829
¿Algo más?
Nuevos filtros.

669
00:21:36,863 --> 00:21:37,997
¿Algo más?
No.

670
00:21:38,030 --> 00:21:39,999
¿Algo más?
Aparte de "No", no.

671
00:21:40,032 --> 00:21:42,402
Nicole, lucas.
Nicole estuvo aquí.

672
00:21:42,435 --> 00:21:44,036
Ella es quien te dijo

673
00:21:44,070 --> 00:21:46,539
que yo estaba aquí
Y no se quedó.

674
00:21:46,573 --> 00:21:48,475
Ella es nueva.
¿Nada nuevo?

675
00:21:48,508 --> 00:21:50,643
La viste,
Entonces no es nuevo.

676
00:21:50,677 --> 00:21:51,811
Oh, es tan nuevo.

677
00:21:51,844 --> 00:21:53,513
¿Qué está pasando allí?

678
00:21:53,546 --> 00:21:56,383
Estamos como viendo
El uno al otro otra vez.

679
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
¡Gracias y chico!

680
00:21:57,784 --> 00:21:59,352
No es pesado.

681
00:21:59,386 --> 00:22:01,053
Entonces, no lo eres
¿Divorciarse?

682
00:22:01,087 --> 00:22:02,121
Lo dejamos en suspenso.

683
00:22:02,154 --> 00:22:03,890
¿El divorcio?
¿Puedes hacer eso?

684
00:22:03,923 --> 00:22:05,825
No sé.
Todo es nuevo para mí.

685
00:22:05,858 --> 00:22:07,360
¿Se va a vivir contigo?

686
00:22:07,394 --> 00:22:08,728
[risas] No.

687
00:22:08,761 --> 00:22:10,663
Sois marido y mujer.
No es una pregunta descabellada.

688
00:22:10,697 --> 00:22:12,432
Somos hombre y mujer.

689
00:22:12,465 --> 00:22:14,534
Nos vemos como si
No somos marido y mujer.

690
00:22:14,567 --> 00:22:17,003
El estado de Connecticut
Lo ve diferente.

691
00:22:17,036 --> 00:22:19,772
Al estado, estás compartiendo
Un portacepillos de dientes

692
00:22:19,806 --> 00:22:23,109
Y decidir juntos si
Hay suficiente en el lavavajillas

693
00:22:23,142 --> 00:22:24,711
Para justificar su ejecución.

694
00:22:24,744 --> 00:22:27,013
Ojalá el Estado se quede
Fuera de mi camino.

695
00:22:27,046 --> 00:22:28,014
¿Qué pasa con los impuestos?

696
00:22:28,047 --> 00:22:29,048
¿Qué pasa con ellos?

697
00:22:29,081 --> 00:22:30,583
¿Presentan soltero o conjunto?

698
00:22:30,617 --> 00:22:31,784
Eso no será hasta dentro de meses.

699
00:22:31,818 --> 00:22:32,952
No puedes posponerlo.

700
00:22:32,985 --> 00:22:34,954
no estoy haciendo mis impuestos
Ahora mismo.

701
00:22:34,987 --> 00:22:37,123
¿Capone? lo atraparon
Por evasión fiscal.

702
00:22:37,156 --> 00:22:39,392
No planeo evadir
Mis impuestos.

703
00:22:39,426 --> 00:22:40,793
¿Por qué estás presionando esto?

704
00:22:40,827 --> 00:22:41,928
Porque es raro.

705
00:22:41,961 --> 00:22:43,463
¿Crees que es raro?

706
00:22:43,496 --> 00:22:45,465
Sí. soy una sección transversal
De la comunidad.

707
00:22:45,498 --> 00:22:47,967
Si creo que es raro,
Entonces rory piensa que es raro.

708
00:22:48,000 --> 00:22:50,002
Entonces la señorita patty piensa que,
Y así sucesivamente.

709
00:22:50,036 --> 00:22:51,971
no estamos tratando
Con eso ahora mismo.

710
00:22:52,004 --> 00:22:55,442
Simplemente estamos dejando que las cosas sucedan
A medida que suceden.

711
00:22:55,475 --> 00:22:57,109
Vamos con la corriente.

712
00:22:57,143 --> 00:22:58,811
¿Seguir la corriente?

713
00:22:58,845 --> 00:23:03,049
Oh, eso es tan rasgueo de tu sitar,
Cava el maharishi,

714
00:23:03,082 --> 00:23:04,651
Pasa el owsley,
Verano de amor,

715
00:23:04,684 --> 00:23:06,519
Poder de las flores, hippie-dippie,
No puedo soportarlo.

716
00:23:06,553 --> 00:23:07,887
No es necesario.

717
00:23:07,920 --> 00:23:09,656
Espero que no estés esperando
Un regalo de bodas,

718
00:23:09,689 --> 00:23:12,024
porque lo estoy poniendo en espera
Hasta que todo esto se aclare.

719
00:23:12,058 --> 00:23:13,125
Bien.

720
00:23:13,159 --> 00:23:14,494
Es un buen regalo.

721
00:23:14,527 --> 00:23:15,962
Aún no lo has recibido.

722
00:23:15,995 --> 00:23:18,130
hubiera sido
Un buen regalo.

723
00:23:18,164 --> 00:23:19,632
¿No te gusta nicole?

724
00:23:19,666 --> 00:23:22,001
Me gusta nicole.
Ella es muy agradable.

725
00:23:22,034 --> 00:23:23,970
No creo que le guste.

726
00:23:24,003 --> 00:23:27,507
A ella le gustas bien
Y sí, ella es muy simpática.

727
00:23:27,540 --> 00:23:30,042
Y la extrañé
Y ella me extrañó.

728
00:23:30,076 --> 00:23:31,644
Así que estamos saliendo de nuevo

729
00:23:31,678 --> 00:23:34,046
Dejando de lado la molestia de
Obtener un estúpido divorcio.

730
00:23:34,080 --> 00:23:36,749
Evitar esa molestia es lo bueno.
beneficio adicional

731
00:23:36,783 --> 00:23:38,618
De volver a estar juntos
De nuevo.

732
00:23:38,651 --> 00:23:41,053
Ajá, la molestia.
Ahora nos ponemos manos a la obra.

733
00:23:41,087 --> 00:23:42,655
si el divorcio
No fue una molestia

734
00:23:42,689 --> 00:23:44,223
¿Todavía habrías recibido
¿Volver a estar con ella?

735
00:23:44,256 --> 00:23:45,925
no quiero hablar
Sobre esto más.

736
00:23:45,958 --> 00:23:47,193
¿Es por eso que
Todavía somos amigos -

737
00:23:47,226 --> 00:23:48,861
porque seria
Una molestia demasiado grande

738
00:23:48,895 --> 00:23:50,863
Para que me digas que no
¿Quieres seguir siendo amigos?

739
00:23:50,897 --> 00:23:52,164
¿Qué quieres comer?

740
00:23:52,198 --> 00:23:53,566
Comer es una molestia.
Me moriré de hambre.

741
00:23:53,600 --> 00:23:55,067
Y moriré de hambre aquí mismo,

742
00:23:55,101 --> 00:23:56,836
porque seria muy grande
Una molestia para levantarse e irse.

743
00:23:56,869 --> 00:23:58,204
Trabajaré a tu alrededor.

744
00:23:58,237 --> 00:24:01,040
Y si es una molestia demasiado grande
Para deshacerme de mi cuerpo

745
00:24:01,073 --> 00:24:04,511
Después de morir de hambre,
Déjalo aquí para que se descomponga.

746
00:24:04,544 --> 00:24:06,546
Todo bonito y tranquilo...
Sin problemas.

747
00:24:06,579 --> 00:24:08,047
Bien.
Vaya, se está moviendo.

748
00:24:08,080 --> 00:24:10,650
Estaba bromeando sobre
La descomposición aquí.

749
00:24:10,683 --> 00:24:12,585
Pero todavía no has comido.

750
00:24:12,619 --> 00:24:14,053
No tengo hambre, otra vez.

751
00:24:14,086 --> 00:24:16,589
y me gustó
Las viejas cafeteras.

752
00:24:16,623 --> 00:24:18,190
Los nuevos parecen estúpidos.

753
00:24:22,929 --> 00:24:24,897
Oye, alguien estaba mirando
Para ti.

754
00:24:24,931 --> 00:24:26,198
Ah, ¿quién?

755
00:24:26,232 --> 00:24:28,134
Probablemente sea mejor
Que no te encuentren.

756
00:24:30,803 --> 00:24:32,004
Eres muy valiente.

757
00:24:32,038 --> 00:24:33,873
¿Qué?

758
00:24:33,906 --> 00:24:36,175
Si escuchas el susurro del tul
Viene detrás de ti, corre.

759
00:24:47,153 --> 00:24:49,656
¿Rory Gilmore?
¿Acuérdate de mí?

760
00:24:49,689 --> 00:24:50,790
No me parece.

761
00:24:50,823 --> 00:24:52,191
Eso es muy halagador.

762
00:24:52,224 --> 00:24:53,292
¿Puedo ayudarle?

763
00:24:53,325 --> 00:24:54,927
A ver si esto funciona.
Tu memoria.

764
00:24:54,961 --> 00:24:57,129
tengo la gracia
¿De un trabajador portuario borracho?

765
00:24:57,163 --> 00:24:58,230
¿Recuerdasme ahora?

766
00:24:58,264 --> 00:25:00,066
la bailarina
Del ballet.

767
00:25:00,099 --> 00:25:01,601
Así es.

768
00:25:01,634 --> 00:25:03,235
Tus trajes están hechos de tul,
¿No lo son?

769
00:25:03,269 --> 00:25:04,671
¡Eres un idiota!

770
00:25:04,704 --> 00:25:05,772
Lo sé.
Escribiste eso en mi puerta.

771
00:25:05,805 --> 00:25:07,206
tienes suerte
¡Eso es todo lo que hice!

772
00:25:07,239 --> 00:25:08,741
¿Deberíamos ir?
¿En algún otro lugar?

773
00:25:08,775 --> 00:25:11,210
Tu reseña fue mala
¡Y mezquino y despreciable!

774
00:25:11,243 --> 00:25:13,813
Mira, sandra... esa es tu
Nombre, ¿verdad? --

775
00:25:13,846 --> 00:25:16,115
Sandra, todo esto estaba en la fila.
Del deber.

776
00:25:16,148 --> 00:25:18,250
fue una tarea
De mi editor,

777
00:25:18,284 --> 00:25:20,019
Entonces no hubo nada personal.

778
00:25:20,052 --> 00:25:21,253
¡Me llamaste hipopótamo!

779
00:25:21,287 --> 00:25:23,189
No, te comparé
A un hipopótamo.

780
00:25:23,222 --> 00:25:24,857
Eso no es llamarte
Un hipopótamo.

781
00:25:24,891 --> 00:25:26,993
Fue una comparación humorística.
Estaba intentando...

782
00:25:27,026 --> 00:25:28,728
para destruirme
¡Y mi compañía!

783
00:25:28,761 --> 00:25:31,230
No, piénsalo...
Apuesto a que, más que probablemente,

784
00:25:31,263 --> 00:25:33,700
Muy pocas personas siquiera leerán
La revisión,

785
00:25:33,733 --> 00:25:36,168
Y la mayoría de la gente no lo es
Incluso interesado en el ballet.

786
00:25:36,202 --> 00:25:37,737
En primer lugar.

787
00:25:37,770 --> 00:25:39,639
Es desafortunado y horrible,
Y lo odio,

788
00:25:39,672 --> 00:25:41,107
¿Pero qué puedes hacer?

789
00:25:41,140 --> 00:25:43,910
Es el mundo de avril lavigne,
Y simplemente estamos viviendo en ello.

790
00:25:43,943 --> 00:25:47,079
Además, la mayoría de la gente se fue antes.
El final, y aguanté.

791
00:25:47,113 --> 00:25:48,080
Eso es algo.

792
00:25:48,114 --> 00:25:49,248
Tengo curiosidad.

793
00:25:49,281 --> 00:25:51,150
Cuanta experiencia en ballet
¿Tienes?

794
00:25:51,183 --> 00:25:52,619
Debes tener mucho

795
00:25:52,652 --> 00:25:54,887
Desde que escribes sobre eso
Con tanta autoridad.

796
00:25:54,921 --> 00:25:56,589
Bueno, ninguno de qué hablar.

797
00:25:56,623 --> 00:25:58,958
Tuve algunos años de principiante.
Clase, y apestaba.

798
00:25:58,991 --> 00:26:00,827
Alguien escribe sobre eso
¿En el periódico?

799
00:26:00,860 --> 00:26:02,161
No. Buen punto.

800
00:26:02,194 --> 00:26:04,263
llevo 3 horas bailando
Un día, 7 días a la semana,

801
00:26:04,296 --> 00:26:05,865
Durante 14 años.

802
00:26:05,898 --> 00:26:07,767
He hecho dos sesiones de verano.
Con el ballet de miami,

803
00:26:07,800 --> 00:26:09,869
Y estoy en la lista de espera
En Juilliard,

804
00:26:09,902 --> 00:26:13,072
Y ahora tu reseña está disponible.
¡Allí para que todos lo vean!

805
00:26:13,105 --> 00:26:14,674
¡Eres un idiota!

806
00:26:14,707 --> 00:26:16,275
Sólo quería venir a decirte
¡Eso en tu cara!

807
00:26:16,308 --> 00:26:18,077
Eres un idiota
¡Y espero que mueras!

808
00:26:18,110 --> 00:26:19,211
Adiós, idiota. Muere, idiota.

809
00:26:22,749 --> 00:26:25,151
lo de la puerta
¿Se trataba de ti?

810
00:26:25,184 --> 00:26:26,218
Aparentemente.

811
00:26:26,252 --> 00:26:27,820
La huelga ha terminado.

812
00:26:27,854 --> 00:26:30,723
Retirarse por.
Repito, retírate.

813
00:26:38,197 --> 00:26:39,198
Hola mamá.

814
00:26:39,231 --> 00:26:40,733
Entra, entra.

815
00:26:40,767 --> 00:26:42,869
Te ves más tenso de lo habitual.
¿Qué ocurre?

816
00:26:42,902 --> 00:26:44,203
Oh, es tu padre.

817
00:26:44,236 --> 00:26:46,939
Quería que subiera
Y limpiar

818
00:26:46,973 --> 00:26:49,809
Pero no puedo alejarlo
De ese compañero suyo.

819
00:26:49,842 --> 00:26:51,110
Mmm. ¿El excavador está aquí?

820
00:26:51,143 --> 00:26:53,713
Están en el estudio haciendo
Algo informático.

821
00:26:53,746 --> 00:26:56,248
¿Cuándo de repente nos convertimos?
¿Tan dependiente de las computadoras?

822
00:26:56,282 --> 00:26:57,249
Finalmente.

823
00:26:57,283 --> 00:26:58,785
¿Hasta dónde puedo llegar, Jason?

824
00:26:58,818 --> 00:27:00,753
Hasta donde quieras.
Debería funcionar en cualquier lugar.

825
00:27:00,787 --> 00:27:01,888
Fantástico.

826
00:27:01,921 --> 00:27:02,822
ricardo,
Nuestra empresa está aquí.

827
00:27:02,855 --> 00:27:03,823
¿Tenemos compañía?

828
00:27:03,856 --> 00:27:05,191
En realidad, soy sólo yo.

829
00:27:05,224 --> 00:27:07,026
supongo
Eres compañía.

830
00:27:07,059 --> 00:27:08,928
Di, ¿tú y Rory?
¿Inalámbrico?

831
00:27:08,961 --> 00:27:11,297
Oh, no, estamos bastante conectados
La mayor parte del tiempo.

832
00:27:11,330 --> 00:27:12,431
¿Por qué llevas eso?

833
00:27:12,464 --> 00:27:14,066
Lo estamos probando.

834
00:27:14,100 --> 00:27:16,135
Jason acaba de ayudarme a conectarme.
Una red inalámbrica

835
00:27:16,168 --> 00:27:18,037
Para la casa.

836
00:27:18,070 --> 00:27:19,238
Oh, genial.

837
00:27:19,271 --> 00:27:21,808
Ay, lorelai,
Este es jason stiles.

838
00:27:21,841 --> 00:27:22,809
Nos hemos conocido.

839
00:27:22,842 --> 00:27:24,076
¿En realidad?

840
00:27:24,110 --> 00:27:25,678
Emily, se conocían.
De niños.

841
00:27:25,712 --> 00:27:27,747
Ah, eso es correcto.

842
00:27:27,780 --> 00:27:28,881
Qué bueno verte de nuevo.

843
00:27:28,915 --> 00:27:29,882
Ah, lo mismo aquí.

844
00:27:29,916 --> 00:27:31,383
¡Mira esto!

845
00:27:31,417 --> 00:27:33,820
Estoy caminando y
Todavía estoy en Internet.

846
00:27:33,853 --> 00:27:35,688
Emily, te voy a buscar en Google.

847
00:27:35,722 --> 00:27:37,824
Ciertamente no lo eres
¡Voy a buscarme en Google!

848
00:27:37,857 --> 00:27:39,291
Es un motor de búsqueda,
Emily.

849
00:27:39,325 --> 00:27:41,694
Él simplemente te encontrará
Afuera en el ciberespacio.

850
00:27:41,728 --> 00:27:43,062
Esto suena absurdo.

851
00:27:43,095 --> 00:27:45,832
No puedo usar una computadora portátil aquí.
La señal no llega.

852
00:27:45,865 --> 00:27:47,266
¿Cuándo planeas usarlo?

853
00:27:47,299 --> 00:27:48,367
En el rincón oscuro de
¿La escalera, Richard?

854
00:27:48,400 --> 00:27:49,936
Bueno, nunca se sabe.

855
00:27:49,969 --> 00:27:51,838
No me gusta la idea.

856
00:27:51,871 --> 00:27:53,740
¡Solo lo estoy probando!

857
00:27:53,773 --> 00:27:55,374
siempre estan peleando
Más juguetes, estos dos.

858
00:27:55,407 --> 00:27:58,310
Está muy claro aquí.

859
00:27:58,344 --> 00:28:01,748
ricardo,
¡Afuera hace mucho frío!

860
00:28:01,781 --> 00:28:03,049
No tardaré ni un minuto.

861
00:28:03,082 --> 00:28:04,083
Ridículo.

862
00:28:04,116 --> 00:28:05,985
Tengo que ir a ver cómo está la cena.

863
00:28:06,018 --> 00:28:07,219
Disculpe.

864
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
Entonces, ¿cómo has estado?
¿Estos últimos 25 años?

865
00:28:12,759 --> 00:28:14,727
Bien. se mudó
De la casa de mis padres.

866
00:28:14,761 --> 00:28:15,995
Ama la libertad.

867
00:28:16,028 --> 00:28:17,797
no tienes que esconderte
El bong ya no.

868
00:28:17,830 --> 00:28:19,766
Oye, ¿recibiste alguna flor?
¿Últimamente?

869
00:28:19,799 --> 00:28:21,033
Eh, varias veces.

870
00:28:21,067 --> 00:28:22,769
Aparentemente tengo
Un admirador secreto.

871
00:28:22,802 --> 00:28:24,370
firmé todas las tarjetas
"Jasón."

872
00:28:24,403 --> 00:28:26,238
pensé que era
Jason sacerdotis.

873
00:28:26,272 --> 00:28:27,840
Estás decepcionado.

874
00:28:27,874 --> 00:28:30,042
No, sólo desearía no haber dormido
Con jason sacerdotis.

875
00:28:30,076 --> 00:28:31,210
¿Cómo está la nueva posada?

876
00:28:31,243 --> 00:28:32,812
Vamos.
Tendremos caballos.

877
00:28:32,845 --> 00:28:34,781
¿Caballos que hablan?
No, solo los regulares.

878
00:28:34,814 --> 00:28:36,315
Podríamos casarnos allí.
¿Dónde?

879
00:28:36,348 --> 00:28:37,784
La posada, a caballo.

880
00:28:37,817 --> 00:28:39,852
Oh. Entonces, te desconectaste
Mi padre, ¿eh?

881
00:28:39,886 --> 00:28:41,954
Por petición de richard.
Él lo quería.

882
00:28:41,988 --> 00:28:42,955
Emily no lo hace.

883
00:28:42,989 --> 00:28:44,256
No puedo ganar con ella.

884
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
Obtendrás el triple
Congélate de ella.

885
00:28:46,125 --> 00:28:47,226
asume la responsabilidad
De su hija.

886
00:28:47,259 --> 00:28:48,961
Pero cuanto más me odia,

887
00:28:48,995 --> 00:28:50,196
Cuanto más probable es
Que saldrás conmigo.

888
00:28:50,229 --> 00:28:52,031
Eso no es necesariamente
El caso.

889
00:28:52,064 --> 00:28:54,200
Bien, porque tengo que hacer algunos.
Serios avances con ella.

890
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
Tal vez debería conseguirla
Para invitarme a cenar.

891
00:28:56,268 --> 00:28:57,837
¡Ja!
Ey.

892
00:28:57,870 --> 00:29:00,106
Lo lamento.
Como si controlaras estas cosas.

893
00:29:00,139 --> 00:29:02,108
no soy dios,
Pero tengo influencia.

894
00:29:02,141 --> 00:29:04,143
De ninguna manera te está invitando
A cenar.

895
00:29:04,176 --> 00:29:06,946
¿Tendrías algún problema conmigo?
¿Te quedas a cenar?

896
00:29:06,979 --> 00:29:09,381
No. No te quedarás, porque
No serás invitado.

897
00:29:09,415 --> 00:29:10,382
Lo haré.

898
00:29:10,416 --> 00:29:11,383
[la puerta se abre]

899
00:29:11,417 --> 00:29:12,384
Oye.

900
00:29:12,418 --> 00:29:14,020
Hola, cariño.

901
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Jason, esta es mi hija.
Rory. Rory, jason.

902
00:29:15,421 --> 00:29:16,422
Bien, primicia.

903
00:29:16,455 --> 00:29:17,990
Cavador.
Lo siento. Cavador.

904
00:29:18,024 --> 00:29:19,258
Encantado de conocerte.

905
00:29:19,291 --> 00:29:21,560
Y realmente no paso por
Cavar más.

906
00:29:21,593 --> 00:29:23,362
¿Qué es?
P. ¿Digger ahora?

907
00:29:23,395 --> 00:29:24,931
Te llamaré jason.

908
00:29:24,964 --> 00:29:27,199
eres muy amable
Señorita.

909
00:29:27,233 --> 00:29:31,037
Jason, acabo de presionar f12 y
Todo se va al carajo.

910
00:29:31,070 --> 00:29:32,038
Se arregla fácilmente.

911
00:29:32,071 --> 00:29:33,439
Ey. ¿Cómo son las cosas?

912
00:29:33,472 --> 00:29:36,008
Surrealista: a un nivel completamente nuevo
De surrealista.

913
00:29:36,042 --> 00:29:37,376
¿Qué pasó?

914
00:29:37,409 --> 00:29:39,912
me arengaron
Por una bailarina indignada.

915
00:29:39,946 --> 00:29:41,213
Ese es salvador dali
Surrealista.

916
00:29:41,247 --> 00:29:42,949
¿Qué bailarina?

917
00:29:42,982 --> 00:29:44,583
Del ballet fuimos a...
Del que escribí.

918
00:29:44,616 --> 00:29:47,386
Esta chica se acercó a mí
en el comedor

919
00:29:47,419 --> 00:29:50,122
Y me arrestó por la mala crítica.
Le di.

920
00:29:50,156 --> 00:29:51,423
Espera un segundo.

921
00:29:51,457 --> 00:29:53,592
¿Se permite a la gente gritar?
¿En el revisor?

922
00:29:53,625 --> 00:29:56,195
No lo veo con el ceño fruncido.
Es perturbador y ridículo.

923
00:29:56,228 --> 00:29:58,931
Probablemente me reiré de ello
Algún día, pero no hoy.

924
00:29:58,965 --> 00:30:00,032
¿Qué escribiste?

925
00:30:00,066 --> 00:30:01,868
te lo traje
Para leer.

926
00:30:01,901 --> 00:30:04,370
Dime lo que piensas, porque
A mi exigente editor le encantó.

927
00:30:04,403 --> 00:30:05,604
Quiero decir, me encantó.

928
00:30:05,637 --> 00:30:07,840
Claro, seguro.
Esto es muy extraño.

929
00:30:07,874 --> 00:30:09,475
[se aclara la garganta]

930
00:30:09,508 --> 00:30:10,910
[risas] Vaya.

931
00:30:10,943 --> 00:30:11,978
¿Qué?

932
00:30:12,011 --> 00:30:13,846
Oh, realmente odiaste
Este ballet.

933
00:30:13,880 --> 00:30:17,383
Bueno, ambos realmente lo odiamos.
¿Recordar?

934
00:30:17,416 --> 00:30:19,318
Sí, lo hago.
Dios mío.

935
00:30:19,351 --> 00:30:20,319
Ahora vamos.

936
00:30:20,352 --> 00:30:21,353
Esto es muy duro.

937
00:30:21,387 --> 00:30:23,022
Otra vez estuviste allí.

938
00:30:23,055 --> 00:30:26,058
Lo sé, pero hay algo
Sobre verlo impreso.

939
00:30:26,092 --> 00:30:28,961
La gente no escribe tan mala
Mientras hablan, excepto tú.

940
00:30:28,995 --> 00:30:30,029
Escribí lo que sentí.

941
00:30:30,062 --> 00:30:31,163
[jadeos]

942
00:30:31,197 --> 00:30:32,865
"El rollo
¿Alrededor del tirante del sujetador"?

943
00:30:32,899 --> 00:30:33,866
¡Esa era tu línea!

944
00:30:33,900 --> 00:30:35,401
¿Fue? Soy horrible.

945
00:30:35,434 --> 00:30:37,436
Y ni siquiera es crítico
De las habilidades de la bailarina.

946
00:30:37,469 --> 00:30:39,505
es critico
De las habilidades del cliente.

947
00:30:39,538 --> 00:30:41,874
Lo sé, pero suena
como si ella no pudiera caber

948
00:30:41,908 --> 00:30:43,109
En un leotardo estándar.

949
00:30:43,142 --> 00:30:44,443
¡Ella no pudo!

950
00:30:44,476 --> 00:30:46,278
Pero nuevamente, el cliente
debería haberla puesto

951
00:30:46,312 --> 00:30:47,479
En un leotardo más grande.

952
00:30:47,513 --> 00:30:49,415
¿Veo la palabra "hipopótamo"?
¿Subiendo?

953
00:30:49,448 --> 00:30:50,482
Dame el papel.

954
00:30:50,516 --> 00:30:51,951
Es tan específico.

955
00:30:51,984 --> 00:30:54,086
Eso es lo que el editor
Me dijo que hiciera.

956
00:30:54,120 --> 00:30:55,587
Entonces hiciste lo correcto.

957
00:30:55,621 --> 00:30:57,089
Fui demasiado duro.

958
00:30:57,123 --> 00:30:59,191
Tú mismo dijiste
Se suponía que debías serlo.

959
00:30:59,225 --> 00:31:00,492
Rory, estás aquí. Bien.

960
00:31:00,526 --> 00:31:02,128
Hola abuela.

961
00:31:02,161 --> 00:31:04,096
No me digas el de Richard.
Todavía deambulando

962
00:31:04,130 --> 00:31:05,564
Con esa cosa.

963
00:31:05,597 --> 00:31:07,934
Richard, por favor entra.
Y cierra la puerta.

964
00:31:11,437 --> 00:31:13,172
Jason, todavía estás aquí.

965
00:31:13,205 --> 00:31:15,607
no me iría sin decir
Adiós a ti.

966
00:31:15,641 --> 00:31:17,243
lo que tienes ahí,
¿Abuelo?

967
00:31:17,276 --> 00:31:18,410
Un portátil.

968
00:31:18,444 --> 00:31:20,112
La casa Gilmore es ahora
Inalámbrico.

969
00:31:20,146 --> 00:31:22,381
Y la computadora portátil está ahora
Volviendo atrás en su caso

970
00:31:22,414 --> 00:31:23,615
Porque la cena está lista.

971
00:31:23,649 --> 00:31:25,151
Estaré despegando.

972
00:31:25,184 --> 00:31:26,953
tengo una hamburguesa con queso
Esperándome.

973
00:31:26,986 --> 00:31:29,088
¿Una hamburguesa con queso?
Esa no es una comida adecuada.

974
00:31:29,121 --> 00:31:31,257
Por favor, ricardo,
Es mi comida favorita.

975
00:31:31,290 --> 00:31:33,525
he tenido uno para cenar
Tres veces esta semana.

976
00:31:33,559 --> 00:31:35,261
Con el pan adecuado
y carne,

977
00:31:35,294 --> 00:31:37,229
Una hamburguesa con queso puede hacer
Una buena comida.

978
00:31:37,263 --> 00:31:38,330
Gracias, emily.

979
00:31:38,364 --> 00:31:40,399
estas defendiendo
¿Hamburguesas con queso?

980
00:31:40,432 --> 00:31:43,102
Esto no es cualquiera
Hamburguesa con queso, richard.

981
00:31:43,135 --> 00:31:46,005
Hay un puesto que
Los hace especiales para mí.

982
00:31:46,038 --> 00:31:47,974
escucho
Esos pueden ser muy buenos.

983
00:31:48,007 --> 00:31:49,408
Emily, ¿vamos a enviar?

984
00:31:49,441 --> 00:31:51,677
Este joven soltero
¿Para comida rápida?

985
00:31:51,710 --> 00:31:53,545
Oh, no, no,
No pude quedarme.

986
00:31:53,579 --> 00:31:55,014
Te estaría echando a perder.

987
00:31:55,047 --> 00:31:56,715
No estoy seguro de que tengamos suficiente.

988
00:31:56,748 --> 00:31:58,350
Siempre tenemos suficiente.

989
00:31:58,384 --> 00:32:01,453
Oh, no, no, no, no, no,
No quiero oír hablar de eso.

990
00:32:01,487 --> 00:32:03,289
Emily, mi socia comercial

991
00:32:03,322 --> 00:32:06,993
Estará parado afuera
Comiendo una hamburguesa con queso.

992
00:32:10,229 --> 00:32:12,464
Jason, ¿te gustaría
¿Para acompañarnos a cenar?

993
00:32:12,498 --> 00:32:14,566
la hamburguesa con queso
Sólo habrá que esperar.

994
00:32:14,600 --> 00:32:17,469
Se lo diré al cocinero.

995
00:32:17,503 --> 00:32:19,238
Hamburguesa con queso.

996
00:32:19,271 --> 00:32:20,672
[suspiros]

997
00:32:28,447 --> 00:32:29,715
Esta comida es increible,
Emily.

998
00:32:29,748 --> 00:32:32,551
Sí. es mi primera
Termidor de langosta.

999
00:32:32,584 --> 00:32:34,153
¿Tu receta?
No.

1000
00:32:34,186 --> 00:32:36,188
¿Puedes termidor?
Otros alimentos -

1001
00:32:36,222 --> 00:32:39,325
Termidor de pescado, termidor de spam,
¿Enchiladas termidor?

1002
00:32:39,358 --> 00:32:40,559
No me parece.

1003
00:32:40,592 --> 00:32:42,261
Cora, ya que somos cinco.
En lugar de cuatro,

1004
00:32:42,294 --> 00:32:44,130
Richard y yo racionaremos
Si es necesario.

1005
00:32:44,163 --> 00:32:46,432
Oh, no creo que racionemos
Será necesario, emily.

1006
00:32:46,465 --> 00:32:48,367
Sí, mamá, puedes simplemente
Quita mi plato.

1007
00:32:48,400 --> 00:32:50,502
Te has olvidado por completo
Esa hamburguesa, espero.

1008
00:32:50,536 --> 00:32:52,338
Después del primer bocado.

1009
00:32:52,371 --> 00:32:54,373
Tener una computadora en casa con
Un acceso a Internet de alta velocidad.

1010
00:32:54,406 --> 00:32:56,208
Va a liberar tu tiempo
Enormemente.

1011
00:32:56,242 --> 00:32:57,209
Ah, debería decirlo.

1012
00:32:57,243 --> 00:32:58,377
¿Cómo?

1013
00:32:58,410 --> 00:33:00,212
¿Cómo se va a liberar?
¿Su tiempo?

1014
00:33:00,246 --> 00:33:03,249
Utilizará más el correo electrónico.
Lo que significa menos llamadas telefónicas

1015
00:33:03,282 --> 00:33:05,517
Con charla que tienes que
Pasar

1016
00:33:05,551 --> 00:33:07,419
Antes de bajar
A los negocios.

1017
00:33:07,453 --> 00:33:09,255
El correo electrónico parece muy frío.
Para mi.

1018
00:33:09,288 --> 00:33:10,256
Pero rápido.

1019
00:33:10,289 --> 00:33:11,390
Lo rápido no siempre es mejor.

1020
00:33:11,423 --> 00:33:13,059
Un buen punto y muy cierto.

1021
00:33:13,092 --> 00:33:14,560
Jason estaba diciendo

1022
00:33:14,593 --> 00:33:16,795
Que te acostumbrarás
De este sistema también, emily.

1023
00:33:16,828 --> 00:33:18,630
La Internet.
¿Lo has comprobado?

1024
00:33:18,664 --> 00:33:20,032
No me serviría de nada.

1025
00:33:20,066 --> 00:33:21,433
no lo descartaria
Muy rápido, mamá.

1026
00:33:21,467 --> 00:33:23,502
Internet es más que
Simplemente buen porno ahora.

1027
00:33:23,535 --> 00:33:24,670
Sí, estoy en eso constantemente.

1028
00:33:24,703 --> 00:33:26,172
¿Para qué?

1029
00:33:26,205 --> 00:33:28,274
Investigar cuando no puedo conseguir
A la biblioteca.

1030
00:33:28,307 --> 00:33:29,341
Y para ir de compras.

1031
00:33:29,375 --> 00:33:30,342
Sí, de compras.

1032
00:33:30,376 --> 00:33:31,743
¿Compras?

1033
00:33:31,777 --> 00:33:34,080
Sí, las tiendas que normalmente
Tengo que ir a

1034
00:33:34,113 --> 00:33:35,514
Están en Internet ahora.

1035
00:33:35,547 --> 00:33:38,050
Pero ir a una buena tienda es
La mitad de la diversión de ir de compras.

1036
00:33:38,084 --> 00:33:40,619
Me gusta que me saluden en la puerta
Y el bullicio de la gente

1037
00:33:40,652 --> 00:33:43,055
Y los zapatos y la ropa
Todos alineados bonitos y bonitos.

1038
00:33:43,089 --> 00:33:44,090
Eso es cierto.

1039
00:33:44,123 --> 00:33:45,491
Sí, eso también nos gusta.

1040
00:33:45,524 --> 00:33:47,726
Que alguien te ayude a elegir
lo correcto

1041
00:33:47,759 --> 00:33:50,229
O ayudarte a cambiarlo
Si no está bien.

1042
00:33:50,262 --> 00:33:52,398
Con internet,
¿Lo devuelves por correo?

1043
00:33:52,431 --> 00:33:54,200
Generalmente simplemente lo olvidamos.

1044
00:33:54,233 --> 00:33:56,802
¿Así que te has quedado sin dinero?
No lo entiendo.

1045
00:33:56,835 --> 00:33:58,770
ya no lo entiendo
Cualquiera de los dos.

1046
00:33:58,804 --> 00:34:01,340
Deberíamos ir a tiendas reales.
Más a menudo.

1047
00:34:01,373 --> 00:34:03,709
pero internet
Es realmente bueno.

1048
00:34:06,678 --> 00:34:09,381
Entonces, ¿qué campamento era?
¿Dónde se conocieron ustedes dos?

1049
00:34:09,415 --> 00:34:11,683
Um, tenía un nombre gracioso.
Y canoas.

1050
00:34:11,717 --> 00:34:14,320
Todos tienen nombres graciosos
Y canoas.

1051
00:34:14,353 --> 00:34:15,587
¿Fue el campamento waziata?

1052
00:34:15,621 --> 00:34:17,423
cual
¿Me pidió que me fuera?

1053
00:34:17,456 --> 00:34:18,724
¿Te echaron del campamento?

1054
00:34:18,757 --> 00:34:20,526
traté de liberar
Los caballos.

1055
00:34:20,559 --> 00:34:22,461
Campamento chataguay.
Ahí es donde nos conocimos.

1056
00:34:22,494 --> 00:34:24,596
Disfruté del campamento.
Hice algunos buenos amigos.

1057
00:34:24,630 --> 00:34:26,398
conocí a tu padre
En ese campamento.

1058
00:34:26,432 --> 00:34:28,134
dormimos juntos
Para un verano.

1059
00:34:28,167 --> 00:34:29,501
Un atleta increíble y un buen
Guy... un muy buen tipo.

1060
00:34:29,535 --> 00:34:31,203
Él te odiaba...
Con pasión.

1061
00:34:31,237 --> 00:34:32,404
No, no recuerdo eso.

1062
00:34:32,438 --> 00:34:33,872
Estoy bastante seguro.

1063
00:34:33,905 --> 00:34:35,574
¿No intentó hundirte la cabeza?
en una taza del baño

1064
00:34:35,607 --> 00:34:38,244
Después de que lo interrumpiste durante
¿Algún espectáculo de talentos en una fogata?

1065
00:34:38,277 --> 00:34:40,812
No, no lo hago... oh, Dios mío,
¡He estado reprimiendo eso!

1066
00:34:40,846 --> 00:34:43,149
Oh, eso no suena como
Cristóbal.

1067
00:34:43,182 --> 00:34:45,651
No, está bien, richard.
Estoy seguro de que lo merecía.

1068
00:34:45,684 --> 00:34:47,819
Rory, he estado queriendo decir
Para mencionarte,

1069
00:34:47,853 --> 00:34:50,656
Leímos esa maravillosa reseña.
Escribiste sobre el ballet.

1070
00:34:50,689 --> 00:34:51,890
Fue excelente.

1071
00:34:51,923 --> 00:34:54,360
Jo, jo, jo,
Tú destripaste a esa chica.

1072
00:34:54,393 --> 00:34:56,728
En realidad no quise decir
Para destriparla.

1073
00:34:56,762 --> 00:34:58,464
Sólo estaba tratando de ser honesto.

1074
00:34:58,497 --> 00:35:01,433
Bueno, honestamente la cortaste.
Abre y le arranca las tripas.

1075
00:35:01,467 --> 00:35:02,468
Tu pluma era tu cuchillo.

1076
00:35:02,501 --> 00:35:03,835
Bien.

1077
00:35:03,869 --> 00:35:05,737
me gustó especialmente
La referencia al hipopótamo.

1078
00:35:05,771 --> 00:35:07,873
Eso parece ser lo más
Memorable para la gente.

1079
00:35:07,906 --> 00:35:09,375
Y el tirante del sujetador.

1080
00:35:09,408 --> 00:35:11,677
debería darte una copia
De eso para leer, Jason.

1081
00:35:11,710 --> 00:35:12,711
Suena interesante.

1082
00:35:12,744 --> 00:35:14,246
Solo escribí lo que pensé.

1083
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
Y la línea sobre arrepentirse
cómo la evolución

1084
00:35:16,482 --> 00:35:18,350
había llevado al hombre a ponerse de pie
En dos pies,

1085
00:35:18,384 --> 00:35:19,418
Porque llevó a esta noche.

1086
00:35:19,451 --> 00:35:20,586
[risas]

1087
00:35:20,619 --> 00:35:22,188
Lo siento.
No había leído tan lejos.

1088
00:35:22,221 --> 00:35:23,889
¿Por qué te disculpas?
Es gracioso.

1089
00:35:23,922 --> 00:35:25,557
La bailarina en cuestión.

1090
00:35:25,591 --> 00:35:27,493
Tuvo una especie de reacción negativa.
A todo el asunto.

1091
00:35:27,526 --> 00:35:28,594
¿Así que lo que?

1092
00:35:28,627 --> 00:35:30,196
no te sientas mal
Acerca de esto, rory.

1093
00:35:30,229 --> 00:35:31,797
A veces la gente no lo sabe
A una edad temprana,

1094
00:35:31,830 --> 00:35:33,665
que no son buenos
Al hacer algo.

1095
00:35:33,699 --> 00:35:35,634
Ahora esa pobre chica puede irse.
A la escuela de negocios.

1096
00:35:35,667 --> 00:35:37,503
ella en realidad no es tan mala
Como ella suena.

1097
00:35:37,536 --> 00:35:39,405
es raro leer
Una reseña veraz.

1098
00:35:39,438 --> 00:35:41,607
iba a ir a ver eso
Ballet, y ahora ya no es necesario.

1099
00:35:41,640 --> 00:35:42,608
Gracias.

1100
00:35:42,641 --> 00:35:44,343
De nada, supongo.

1101
00:35:44,376 --> 00:35:46,745
Nos acaba de quemar un
Revisión deshonesta en el Courant.

1102
00:35:46,778 --> 00:35:48,347
Ese restaurante francés.

1103
00:35:48,380 --> 00:35:50,449
Deben haber tenido al revisor.
En su bolsillo.

1104
00:35:50,482 --> 00:35:53,219
El hombre elogió este lugar,
Y fue abominable.

1105
00:35:53,252 --> 00:35:54,520
La comida no era comestible.

1106
00:35:54,553 --> 00:35:56,455
Y el servicio...
tuve que chasquear los dedos

1107
00:35:56,488 --> 00:35:57,823
Para llamar la atención de nuestro camarero.

1108
00:35:57,856 --> 00:35:59,691
Emily, como mujer de buen gusto,

1109
00:35:59,725 --> 00:36:01,860
Me vendría bien tu recomendación
De restaurantes de la zona.

1110
00:36:01,893 --> 00:36:04,730
He estado fuera tanto tiempo
Estoy lamentablemente fuera de contacto.

1111
00:36:04,763 --> 00:36:07,199
Oh, ya no soy un experto
Que la siguiente persona.

1112
00:36:07,233 --> 00:36:08,667
Estás siendo humilde.

1113
00:36:08,700 --> 00:36:10,769
Sí, mamá, tose.
Has estado en todas partes.

1114
00:36:10,802 --> 00:36:12,604
Varias veces.

1115
00:36:12,638 --> 00:36:14,606
Si estas buscando
Un lugar para un almuerzo de negocios,

1116
00:36:14,640 --> 00:36:16,342
No puedes hacerlo mejor que
El de Portofino.

1117
00:36:16,375 --> 00:36:18,910
Te dan un servicio atento
Sin apresurarte,

1118
00:36:18,944 --> 00:36:20,746
y es maravilloso
Comida italiana.

1119
00:36:20,779 --> 00:36:22,314
No hay nada mejor que el italiano.

1120
00:36:22,348 --> 00:36:24,283
¿Hay alguien aquí?
¿A quién no le gusta el italiano?

1121
00:36:24,316 --> 00:36:25,551
Yo no.
O yo.

1122
00:36:25,584 --> 00:36:27,486
Es bueno saberlo.
¿Algo más, emily?

1123
00:36:27,519 --> 00:36:28,487
¿Necesitas más?

1124
00:36:28,520 --> 00:36:29,955
Por favor. Soy un hombre desesperado.

1125
00:36:29,988 --> 00:36:33,225
Oh, no seas tímida, emily.
Eres un guía zagat andante.

1126
00:36:33,259 --> 00:36:36,228
Bueno, siempre hay
Lil quiere bistec.

1127
00:36:36,262 --> 00:36:37,763
El bistec siempre es bueno.

1128
00:36:37,796 --> 00:36:38,897
Me encanta el bistec.

1129
00:36:38,930 --> 00:36:40,899
¿En realidad? Entonces el bistec es bueno.

1130
00:36:40,932 --> 00:36:43,902
¿Qué tal la comida étnica?
¿Indio? ¿Tailandés?

1131
00:36:43,935 --> 00:36:45,671
Yo personalmente detesto
Comida tailandesa.

1132
00:36:45,704 --> 00:36:47,573
Yo también.
El chino es bueno.

1133
00:36:47,606 --> 00:36:48,907
Mientras sea auténtico.

1134
00:36:48,940 --> 00:36:50,742
Así que tacha Tailandia de la lista.

1135
00:36:50,776 --> 00:36:52,378
Yo lo haría.

1136
00:36:52,411 --> 00:36:55,447
¿Qué tal algo con
¿Un ambiente más romántico?

1137
00:36:55,481 --> 00:36:58,317
¿Por qué necesitarías un romántico?
¿Ambiente para los negocios?

1138
00:36:58,350 --> 00:36:59,418
Sí, ¿por qué?

1139
00:36:59,451 --> 00:37:00,786
Me gustaría conocerme a mí mismo.

1140
00:37:00,819 --> 00:37:03,489
Un cliente podría querer
Una recomendación

1141
00:37:03,522 --> 00:37:06,792
Para él y su esposa,
Y me gustaría estar preparado.

1142
00:37:06,825 --> 00:37:08,026
Mi socio.

1143
00:37:08,059 --> 00:37:10,562
eso seria
Molino en el río.

1144
00:37:10,596 --> 00:37:11,697
Oh sí.

1145
00:37:11,730 --> 00:37:13,999
muy oscuro,
Muy atmosférico.

1146
00:37:14,032 --> 00:37:15,401
Suena bien.

1147
00:37:15,434 --> 00:37:16,568
Muy.
Bien.

1148
00:37:16,602 --> 00:37:17,869
Hemos progresado aquí,

1149
00:37:17,903 --> 00:37:20,439
Pero estoy monopolizando
La conversación.

1150
00:37:20,472 --> 00:37:21,673
Ah, está bien.

1151
00:37:21,707 --> 00:37:23,842
¿Puedo llamarte más tarde?
¿Para continuar con esto?

1152
00:37:23,875 --> 00:37:26,445
Absolutamente.
Llámame la próxima semana.

1153
00:37:26,478 --> 00:37:27,679
Me aseguraré de hacerlo.

1154
00:37:29,415 --> 00:37:30,982
Quieres volver a revisar
¿El ballet?

1155
00:37:31,016 --> 00:37:32,818
Sí, lo hago, Doyle.

1156
00:37:32,851 --> 00:37:34,753
porque tengo uno nuevo
Perspectiva sobre ello y sobre la danza.

1157
00:37:34,786 --> 00:37:35,987
Antes era ignorante

1158
00:37:36,021 --> 00:37:37,656
Entonces esto sería
Una pieza completamente nueva.

1159
00:37:37,689 --> 00:37:39,024
No volvemos a revisar las cosas.

1160
00:37:39,057 --> 00:37:41,026
Bueno, hay una primera vez.
Por todo,

1161
00:37:41,059 --> 00:37:43,662
Y hasta podría comprarme el mío
Boleto si eso es un problema.

1162
00:37:43,695 --> 00:37:45,764
Pero cerró temprano
Por tu reseña.

1163
00:37:45,797 --> 00:37:46,765
No lo sabía.

1164
00:37:46,798 --> 00:37:48,033
Pero no es un problema.

1165
00:37:48,066 --> 00:37:49,768
Voy a rehacer el uno
Ya lo hice.

1166
00:37:49,801 --> 00:37:51,503
ese ballet
Está chamuscado allí,

1167
00:37:51,537 --> 00:37:53,405
Entonces podría simplemente reproducirlo
En mi cabeza.

1168
00:37:53,439 --> 00:37:54,640
Pero tu reseña fue genial.

1169
00:37:54,673 --> 00:37:55,941
La gente sigue hablando
Sobre eso.

1170
00:37:55,974 --> 00:37:57,709
Eso es bastante raro.

1171
00:37:57,743 --> 00:38:00,612
Vale, bueno, ¿qué tal si
Un artículo de interés general.

1172
00:38:00,646 --> 00:38:01,913
¿En la bailarina principal?

1173
00:38:01,947 --> 00:38:03,415
¿Es ella el hipopótamo?

1174
00:38:03,449 --> 00:38:05,517
No, no.
Ella es una bailarina consumada,

1175
00:38:05,551 --> 00:38:07,653
Y su vida es bastante
Fascinante.

1176
00:38:07,686 --> 00:38:10,989
¿Sabías que ella estudió?
Baila desde hace 14 años.

1177
00:38:11,022 --> 00:38:12,924
¿Y ha actuado en miami?

1178
00:38:12,958 --> 00:38:15,561
miami--
Eso es bastante grande. Miami.

1179
00:38:15,594 --> 00:38:16,595
Es aburrido.

1180
00:38:16,628 --> 00:38:18,664
Casi entró en Juilliard.

1181
00:38:18,697 --> 00:38:20,566
eso no es interesante
Cualquiera de los dos.

1182
00:38:20,599 --> 00:38:23,402
Bueno, no, pero estos son simplemente
Hechos de fondo

1183
00:38:23,435 --> 00:38:25,937
De un personal fascinante
El viaje de un artista

1184
00:38:25,971 --> 00:38:28,039
Luchando contra
la indiferencia

1185
00:38:28,073 --> 00:38:31,477
De una sociedad indiferente, sólo
Bailando lo más rápido que puede.

1186
00:38:31,510 --> 00:38:33,512
Son "8 millas"
Cumple con la "fama".

1187
00:38:33,545 --> 00:38:34,713
Sé lo que está pasando aquí.

1188
00:38:34,746 --> 00:38:36,114
¿Qué?

1189
00:38:36,147 --> 00:38:38,484
Te sientes mal por el
Efecto que tuvo tu artículo

1190
00:38:38,517 --> 00:38:39,618
Sobre la gente del ballet.

1191
00:38:39,651 --> 00:38:40,952
No, no es eso.

1192
00:38:40,986 --> 00:38:42,888
Oímos sobre el
Enfrentamiento en el comedor.

1193
00:38:42,921 --> 00:38:44,756
Eso no fue realmente
Un enfrentamiento.

1194
00:38:44,790 --> 00:38:45,857
Sólo estábamos charlando.

1195
00:38:45,891 --> 00:38:47,526
Va con el territorio.

1196
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
Cuando tenía tu edad, revisé
Un equipo de baile de zuecos

1197
00:38:49,661 --> 00:38:52,398
Eso fue realmente malo, incluso
Comparado con otros bailarines de zuecos.

1198
00:38:52,431 --> 00:38:53,399
Fui despiadado.

1199
00:38:53,432 --> 00:38:54,900
Pero si no puedo volver a revisarlo,

1200
00:38:54,933 --> 00:38:57,936
Entonces ¿puedo imprimir las cosas?
que quise poner

1201
00:38:57,969 --> 00:38:59,471
¿Y no tuviste tiempo para hacerlo?

1202
00:38:59,505 --> 00:39:01,740
Herir los sentimientos de las personas
Es lo que hacemos.

1203
00:39:01,773 --> 00:39:03,609
Pero cuando me convierto
Un verdadero periodista

1204
00:39:03,642 --> 00:39:06,144
Las personas en mis reseñas no son
Voy a vivir en mi edificio.

1205
00:39:06,177 --> 00:39:07,646
No importa.

1206
00:39:07,679 --> 00:39:08,914
cuando escribes para
El diario de yale,

1207
00:39:08,947 --> 00:39:10,081
Eres un verdadero periodista.

1208
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
No quise decir...

1209
00:39:11,783 --> 00:39:13,585
Y si no puedes manejarlo,
Deberías dejar el periódico.

1210
00:39:13,619 --> 00:39:16,054
no quiero
Dejar el papel.

1211
00:39:16,087 --> 00:39:18,757
Bien.
Aquí. Tu próxima tarea.

1212
00:39:18,790 --> 00:39:19,758
Gracias.

1213
00:39:19,791 --> 00:39:21,427
Déjalos muertos.

1214
00:39:25,731 --> 00:39:28,066
La cena va a ser
Un poco tarde esta noche.

1215
00:39:28,099 --> 00:39:29,801
Mis hamburguesas de gluten se incendiaron

1216
00:39:29,835 --> 00:39:32,504
Entonces vamos a cambiar a espaguetis.
Y bolas de trigo.

1217
00:39:32,538 --> 00:39:34,105
Mamá, ¿podemos hablar?
¿Sobre algo?

1218
00:39:34,139 --> 00:39:35,106
¿Qué es eso?

1219
00:39:35,140 --> 00:39:36,542
Es la jarra para dave.

1220
00:39:36,575 --> 00:39:37,809
Yo te di eso
Hace días.

1221
00:39:37,843 --> 00:39:38,877
¿Por qué no lo has enviado?

1222
00:39:38,910 --> 00:39:40,145
No puedo enviarlo, mamá.

1223
00:39:40,178 --> 00:39:41,613
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que puedes.

1224
00:39:41,647 --> 00:39:43,482
Te mostré cómo grabar
El plástico de burbujas.

1225
00:39:43,515 --> 00:39:44,583
¡No, quiero decir, no puedo!

1226
00:39:44,616 --> 00:39:45,851
¿Qué te pasa?

1227
00:39:45,884 --> 00:39:46,952
Mamá, por favor escucha.

1228
00:39:46,985 --> 00:39:48,454
Está bien.

1229
00:39:48,487 --> 00:39:49,955
Esto es importante,
Y quiero ser claro,

1230
00:39:49,988 --> 00:39:51,890
Y quiero decirlo bien,
Pero es difícil.

1231
00:39:51,923 --> 00:39:53,559
Estoy escuchando.

1232
00:39:53,592 --> 00:39:56,462
Dave es mi primer novio.
Y él es importante para mí...

1233
00:39:56,495 --> 00:39:57,463
Muy importante.

1234
00:39:57,496 --> 00:39:58,897
Yo sé eso.

1235
00:39:58,930 --> 00:40:01,467
Y su estar en California
Así, ha sido difícil,

1236
00:40:01,500 --> 00:40:03,635
E incluso ha causado
Algunos problemas.

1237
00:40:03,669 --> 00:40:06,605
Pero en otros sentidos creo
Nos ha acercado.

1238
00:40:06,638 --> 00:40:07,973
¿Sí?

1239
00:40:08,006 --> 00:40:11,209
Pero todavía estoy en la escuela
Y todavía está en la escuela.

1240
00:40:11,242 --> 00:40:14,580
Y mientras te respeto
Y respeto la jarra

1241
00:40:14,613 --> 00:40:17,015
Y todo eso la jarra
Representa --

1242
00:40:17,048 --> 00:40:20,151
Todas las esperanzas brillantes
Y toda la tradición...

1243
00:40:20,185 --> 00:40:22,988
No puedo darle a Dave la jarra.
Ahora no.

1244
00:40:23,021 --> 00:40:25,657
Quizás algún día, pero no ahora.

1245
00:40:25,691 --> 00:40:27,593
Bueno.

1246
00:40:28,627 --> 00:40:29,661
¿Qué estás haciendo?

1247
00:40:29,695 --> 00:40:30,962
¿Qué quieres decir?

1248
00:40:30,996 --> 00:40:33,064
lo estas poniendo con
¿Todos los artículos en liquidación?

1249
00:40:33,098 --> 00:40:34,900
estas vendiendo
¿Mi jarra de matrimonio?

1250
00:40:34,933 --> 00:40:36,568
¿Tu qué?

1251
00:40:36,602 --> 00:40:38,203
La jarra que guardaste para regalarle
El chico con el que me voy a casar.

1252
00:40:38,236 --> 00:40:39,538
¡¿De qué estás hablando?!

1253
00:40:39,571 --> 00:40:40,672
Me dijiste cuando tenía 6 años,

1254
00:40:40,706 --> 00:40:42,207
que este era mi especial
Jarra de matrimonio

1255
00:40:42,240 --> 00:40:44,476
que ibas a mantener
En un estante alto especial

1256
00:40:44,510 --> 00:40:45,844
para el chico
Me voy a casar.

1257
00:40:45,877 --> 00:40:47,679
¿Esta cosa?
Es sólo una jarra.

1258
00:40:47,713 --> 00:40:49,014
¡¿Qué?!

1259
00:40:49,047 --> 00:40:50,916
Probablemente te dije eso
Para que dejes de llorar.

1260
00:40:50,949 --> 00:40:52,618
siempre lloraste
Cuando eras pequeño.

1261
00:40:52,651 --> 00:40:53,819
Me dio dolor de cabeza.

1262
00:40:53,852 --> 00:40:55,220
¿Es sólo una jarra?

1263
00:40:55,253 --> 00:40:56,988
Tengo toneladas de ellos.
Son difíciles de mover.

1264
00:40:57,022 --> 00:40:58,624
Pero --

1265
00:40:58,657 --> 00:41:00,626
Podríamos convertirlo en una jarra matrimonial.
Sea lo que sea eso.

1266
00:41:00,659 --> 00:41:02,227
No, no, no importa.
No importa.

1267
00:41:02,260 --> 00:41:05,263
enviaré algo más
Para dave.

1268
00:41:05,296 --> 00:41:06,565
Bien.

1269
00:41:06,598 --> 00:41:08,534
¡Oh! ¡Mis bolas de trigo!

1270
00:41:15,073 --> 00:41:17,543
Entonces, ¿por qué no puedes mostrar
¿Tu cara en casa de Luke?

1271
00:41:17,576 --> 00:41:19,845
Es sólo por un tiempo.
Oye, ¿dónde estás?

1272
00:41:19,878 --> 00:41:22,147
El teatro.
Por eso hablo en voz baja.

1273
00:41:22,180 --> 00:41:23,882
Estoy revisando algo de música.

1274
00:41:23,915 --> 00:41:25,584
Entonces, ¿por qué no puedes ir a casa de Luke?

1275
00:41:25,617 --> 00:41:28,186
me metí en una discusión
Con luke sobre nicole.

1276
00:41:28,219 --> 00:41:29,688
¿Nicole?

1277
00:41:29,721 --> 00:41:31,523
Están de nuevo juntos.
No lo sabía.

1278
00:41:31,557 --> 00:41:33,759
Entro a Luke's,
Y ahí está ella.

1279
00:41:33,792 --> 00:41:35,060
¿Y no te lo había dicho?

1280
00:41:35,093 --> 00:41:37,763
No, y yo era el mismo
Imagen de torpeza,

1281
00:41:37,796 --> 00:41:39,230
Y básicamente, simplemente huí.

1282
00:41:39,264 --> 00:41:42,267
Y cuando vi a Luke más tarde,
Nos peleamos por eso,

1283
00:41:42,300 --> 00:41:44,836
Y le dije sus cafeteras
Fueron estúpidos.

1284
00:41:44,870 --> 00:41:46,638
Entonces fue muy sofisticado.

1285
00:41:46,672 --> 00:41:48,807
Él es tan cauteloso,
Tan poco cooperativo.

1286
00:41:48,840 --> 00:41:51,309
Probablemente deberías superarlo
tu problema

1287
00:41:51,342 --> 00:41:53,111
Con luke no cooperando.

1288
00:41:53,144 --> 00:41:56,147
no quiero que haya
Rareza entre nicole y yo

1289
00:41:56,181 --> 00:41:57,716
Si ella regresa a nuestras vidas.

1290
00:41:57,749 --> 00:42:00,151
Luke tiene que superarlo.
Su grueso cráneo

1291
00:42:00,185 --> 00:42:02,821
Que quien este en su vida
También está en mi vida.

1292
00:42:02,854 --> 00:42:04,956
¿En realidad?
¿Eso no es un poco de acoso?

1293
00:42:04,990 --> 00:42:07,593
No. Somos pequeños,
Comunidad muy unida.

1294
00:42:07,626 --> 00:42:09,961
Entonces, le vas a decir a Luke
¿Sobre jason?

1295
00:42:09,995 --> 00:42:11,196
¿Qué pasa con él?

1296
00:42:11,229 --> 00:42:13,131
algo esta pasando
Ahí.

1297
00:42:13,164 --> 00:42:14,666
[se burla] En realidad no.

1298
00:42:14,700 --> 00:42:16,134
Había una vibra palpable.

1299
00:42:16,167 --> 00:42:17,603
¿Palpable para todos?

1300
00:42:17,636 --> 00:42:18,870
Sólo yo.

1301
00:42:18,904 --> 00:42:20,572
abuela y abuelo
No nos dimos cuenta.

1302
00:42:20,606 --> 00:42:22,107
Oye, ¿sería eso una locura?

1303
00:42:22,140 --> 00:42:23,141
¿Qué?

1304
00:42:23,174 --> 00:42:24,843
¿Para que salgamos juntos?

1305
00:42:24,876 --> 00:42:26,077
¿Nosotros tres?

1306
00:42:26,111 --> 00:42:27,913
jason y yo
Un poco.

1307
00:42:27,946 --> 00:42:29,681
Bueno, no lo he decidido.

1308
00:42:29,715 --> 00:42:31,316
Bueno, estoy feliz de informar

1309
00:42:31,349 --> 00:42:35,153
que no ha habido mas
Encuentros con la bailarina.

1310
00:42:35,186 --> 00:42:37,756
No estamos destinados a ser amigos.
Pronto,

1311
00:42:37,789 --> 00:42:39,991
Pero a veces hay que hacer
Un enemigo.

1312
00:42:40,025 --> 00:42:41,326
Cuando tienes un trabajo que hacer.

1313
00:42:41,359 --> 00:42:42,894
Cuando tienes un trabajo que hacer.

1314
00:42:42,928 --> 00:42:44,295
Está empezando.
Me tengo que ir.

1315
00:42:44,329 --> 00:42:45,296
Bueno. Divertirse.

1316
00:42:45,330 --> 00:42:46,898
Lo haré.

1317
00:43:03,381 --> 00:43:05,684
[suspiros]

1318
00:43:29,908 --> 00:43:32,844
-- subtítulos de vitac --
 Www.Vitac.Com

1319
00:43:32,878 --> 00:43:35,881
Subtítulos pagados por
Warner hermanos. Televisión